1
00:00:20,850 --> 00:00:22,270
Επιτέλους, είμαι σχεδόν εκεί...

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,830
Η γέννηση του αστικού θρύλου, του "<i>Youkai</i> Boy, GeGeGe no Kitaro."

3
00:00:25,830 --> 00:00:27,830
Εδώ, θα ξετυλίξω το μυστήριο του!

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,450
Ε;

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Πρέπει να γυρίσετε πίσω, κύριε.

6
00:00:44,670 --> 00:00:47,330
Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί μετά από αυτό το σημείο.

7
00:00:47,460 --> 00:00:49,210
Χ-έι, Κιτάρο!

8
00:00:49,210 --> 00:00:51,300
Αν μπορείτε να μου πείτε μερικά σχόλια…

9
00:00:51,590 --> 00:00:53,090
Σας έδωσα μια προειδοποίηση.

10
00:00:57,530 --> 00:01:00,350
"Ναγκούρα..."

11
00:00:57,930 --> 00:00:59,930
«Ναγούρα...;»

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,310
Δύστροπος ρεπόρτερ, ε;

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,100
Μαμά...

14
00:01:08,560 --> 00:01:09,340
Τι είναι αυτό;

15
00:01:09,340 --> 00:01:10,980
Είμαστε σχεδόν εκεί.

16
00:01:10,980 --> 00:01:11,940
Είμαστε λοιπόν...

17
00:01:12,070 --> 00:01:15,240
70 χρόνια μετά, ήρθε η ώρα, χμμ;

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,330
Αναρωτιέμαι αν έχει έρθει κι αυτός εδώ σήμερα.

19
00:01:19,870 --> 00:01:21,910
Με τη διακοπή της έκδοσής μου,

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,250
αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να πάρω αυτή την ιστορία!

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,750
Ένα έρημο χωριό; Αυτό βαθιά στα βουνά;

22
00:01:38,470 --> 00:01:40,510
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
Κιτάρο~!

24
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
Κιτάρο;!

25
00:02:24,180 --> 00:02:26,640
Ωχ…

26
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
Βοηθήστε με…

27
00:02:28,140 --> 00:02:30,270
Βοηθήστε με!

28
00:02:37,780 --> 00:02:40,320
Γεια σου~

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,620
Αυτό είναι...;

30
00:02:49,870 --> 00:02:52,170
Τι είναι αυτό το μέρος;

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,930
Πονάει, πονάει...

32
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
Βοηθήστε με!

33
00:03:15,110 --> 00:03:18,440
Θ-ο οικογενειάρχης είναι...!

34
00:03:21,510 --> 00:03:25,830
1
9
5
6
•
Τ
ο
κ
y
ο

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,830
«Αυτοκρατορική
Αίμα
Τράπεζα"

36
00:03:29,750 --> 00:03:31,960
Τι; Παλιά Ryuuga Tokisada;!

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,840
Αυτό ακόμα δεν είναι δημόσιο, σωστά;

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,590
Ναι, κατάλαβα!

39
00:03:44,140 --> 00:03:44,850
Γυρίστε αμέσως πίσω.

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,640
Η οικογένεια Ryuuga...

41
00:03:49,770 --> 00:03:53,810
Όποιος γίνει ο αρχηγός της οικογένειας είναι εγγυημένο ότι θα καταλάβει τεράστια εξουσία.

42
00:03:54,360 --> 00:03:57,320
Θα είναι ένας σκληρός ανταγωνισμός για την οικογενειακή περιουσία.

43
00:03:58,820 --> 00:04:01,650
Το νέο κεφάλι θα έπρεπε να είναι κάποιος κοντά μας, σωστά;

44
00:04:01,780 --> 00:04:03,410
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι;

45
00:04:03,530 --> 00:04:06,280
Ελπίζω να είναι ο Katsunori της Ryuuga Pharmaceutical,
ωστόσο...

46
00:04:06,410 --> 00:04:08,330
...παντρεύτηκε στην οικογένεια.

47
00:04:08,450 --> 00:04:09,660
Είναι ο Κατσουνόρι.

48
00:04:09,790 --> 00:04:12,460
Μιζούκι! Δ-μην είσαι τόσο αγενής!

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,670
Υποτίθεται ότι ο μεγαλύτερος γιος, ο Tokimaro, έχει σοβαρά προβλήματα υγείας,

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,630
και δεν έχει εμφανιστεί δημόσια εδώ και χρόνια.

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,960
Η παλιά Τοκισάντα εμπιστεύτηκε πολύ τον Κατσουνόρι,

52
00:04:20,090 --> 00:04:22,760
Και η λέξη είναι ότι είναι ανεπίσημα κλειδωμένος ως διάδοχος.

53
00:04:23,050 --> 00:04:26,300
Σωστά, εσείς είστε υπεύθυνοι για τις συναλλαγές μας με την Ryuuga Pharmaceutical...

54
00:04:26,430 --> 00:04:28,890
Έχω καλή θέση με τον Πρόεδρο Κατσουνόρι.

55
00:04:29,470 --> 00:04:31,020
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,980
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει αρχηγός της οικογένειας.

57
00:04:33,310 --> 00:04:36,440
Αλλά, ξέρετε, το κτήμα της οικογένειας Ryuuga βρίσκεται στο...

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,860
χωριό Nagura.

59
00:04:38,150 --> 00:04:40,990
Μου είπε ο Πρόεδρος Κατσουνόρι σε ένα δείπνο.

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,070
Χ- έχεις ξαναπάει;

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,650
Μπα, όχι τόσο μακριά.

62
00:04:45,280 --> 00:04:48,450
Αν επιβιβαστώ στο νυχτερινό τρένο, θα πρέπει να είμαι εκεί αύριο το μεσημέρι.

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,620
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

64
00:04:53,830 --> 00:04:54,870
Είναι μια χαρά.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,540
Υποθέτω ότι σας εμπιστεύομαι το μέλλον της εταιρείας μας.

66
00:04:57,670 --> 00:04:59,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

67
00:05:00,170 --> 00:05:01,510
Με την ευκαιρία...

68
00:05:01,710 --> 00:05:04,680
Σχετικά με τους Ryuugas... υπάρχει "αυτό" θέμα...

69
00:05:10,510 --> 00:05:12,390
Θα είμαι σίγουρος ότι θα ερευνήσω.

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,020
Καλός. Ξεκινήστε.

71
00:05:16,940 --> 00:05:19,230
Πρόεδρε, αυτό το χωριό είναι...

72
00:05:21,400 --> 00:05:24,780
Ξέρω, οπότε ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει ασφαλής.

73
00:05:45,220 --> 00:05:49,260
<i>Αισθάνομαι ότι δεν είμαι παρά ένα αναλώσιμο πιόνι για τον σκηνοθέτη και τον επικεφαλής του τμήματος.</i>

74
00:05:49,800 --> 00:05:52,510
<i>Με την Ryuuga Pharmaceutical's
επιτεύγματα στον πόλεμο του Ειρηνικού,</i>

75
00:05:52,640 --> 00:05:55,100
<i>η φήμη τους έχει εξαπλωθεί σε όλη τη Ρωσία και την Κίνα.</i>

76
00:05:55,560 --> 00:05:59,150
<i>Ο γέρος Tokisada είναι ο άντρας που στέκεται
ακριβώς στη μέση αυτής της ιστορίας επιτυχίας,</i>

77
00:05:59,270 --> 00:06:01,900
<i>και η κινητήρια δύναμη είναι "αυτή" η ύλη.</i>

78
00:06:02,520 --> 00:06:04,940
<i>Η οικογένεια Ryuuga καλύπτεται από μυστήριο,</i>

79
00:06:05,190 --> 00:06:08,490
<i>αλλά χάρη σε αυτό,
αν υπάρχει κάποιος τρόπος να καταφέρω να μπω με σκουλήκια,</i>

80
00:06:08,610 --> 00:06:10,740
<i>Σίγουρα θα κάνω υψηλότερη θέση στην εταιρεία.</i>

81
00:06:10,870 --> 00:06:12,990
<i>Η εκτελεστική καρέκλα είναι εγγυημένη.</i>

82
00:06:13,490 --> 00:06:15,950
<i>Θα ανέβω πριν προλάβουν να με πετάξουν!</i>

83
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
Κύριε, βγήκαν τα πρόσωπα του θανάτου.

84
00:06:33,100 --> 00:06:35,720
Η κόλαση βρίσκεται μπροστά πέρα ​​από αυτό το σημείο.

85
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Μπορώ να το δω.

86
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
Μπορώ να δω πράγματα που δεν φαίνονται.

87
00:06:45,110 --> 00:06:47,650
Ε, μιλάς στον ύπνο σου, γέροντα.

88
00:06:50,450 --> 00:06:51,870
Αλήθεια, κοίτα.

89
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
Στο σκοτάδι πίσω σου...

90
00:06:53,660 --> 00:06:56,080
Τα πνεύματά τους σε στοιχειώνουν.

91
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
Αχ-!

92
00:07:15,680 --> 00:07:16,970
Αδύνατον...

93
00:07:24,480 --> 00:07:27,610
Είσαι περίεργος πελάτης, ξέρεις.

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,660
Πηγαίνοντας σε ένα χωριό τόσο μακριά στα βουνά...

95
00:07:35,780 --> 00:07:39,040
Ακόμα και οι άνθρωποι εδώ έξω δεν πάνε προς αυτή την κατεύθυνση.

96
00:07:39,710 --> 00:07:43,210
Δεν μπορείς να επιβιώσεις κάνοντας απλώς αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.

97
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
Επιζώ;

98
00:07:50,550 --> 00:07:52,180
Δεν θέλω να πεθάνω...

99
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
Υπήρχε ένας ντροπιαστικός αριθμός επιζώντων.

100
00:07:54,640 --> 00:07:55,470
Τι στο διάολο;!

101
00:07:55,850 --> 00:07:58,430
Αυτοί οι δειλοί φοβούνται απλώς να πεθάνουν;!

102
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
Τους έχουμε ήδη αναφέρει ως αξιότιμους θανάτους, άρα η ζωή τους είναι άχρηστη.

103
00:08:02,560 --> 00:08:04,730
Στείλτε τους για άλλη μια επίθεση!

104
00:08:08,530 --> 00:08:11,740
Το χωριό Nagura βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού του τούνελ.

105
00:08:19,010 --> 00:08:22,910
"Σήραγγα Nagura"

106
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
Αυτό είναι...

107
00:10:31,840 --> 00:10:33,340
Χρειάζεστε βοήθεια;

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
Φαίνεται ότι ο ιμάντας στη <i>geta</i> σας έχει σπάσει, σωστά;

109
00:10:36,840 --> 00:10:39,180
Αυτό δεν είναι καλό. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.

110
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Μπορώ να το φτιάξω.

111
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
Όμως...

112
00:10:41,890 --> 00:10:42,930
Εδώ.

113
00:10:43,180 --> 00:10:45,270
Χμ... δεν θέλω να σε προβληματίσω...

114
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
Ήρθα από το Τόκιο,

115
00:10:47,270 --> 00:10:51,060
Είμαι επιχειρηματίας εδώ για να συναντηθώ με την Ryuuga Pharmaceutical με επίσημους όρους.

116
00:10:52,690 --> 00:10:53,860
Από το Τόκιο...

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,230
Εδώ.

118
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
Αυτό φαίνεται άβολο. Σε παρακαλώ, κράτα τον ώμο μου

119
00:10:59,530 --> 00:11:01,820
και αφήστε το πόδι σας να ξεκουραστεί εδώ για μια στιγμή.

120
00:11:02,820 --> 00:11:04,200
Συγχωρέστε με.

121
00:11:21,050 --> 00:11:22,720
Πώς νιώθεις;

122
00:11:23,050 --> 00:11:24,430
Φαίνεται εντάξει τώρα.

123
00:11:24,550 --> 00:11:25,930
Sayo~!

124
00:11:26,350 --> 00:11:27,680
Τόκι!

125
00:11:29,350 --> 00:11:30,730
Πραγματικά με εξέπληξες!

126
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Είναι εντάξει να είσαι εδώ έξω;

127
00:11:35,900 --> 00:11:37,940
Κύριε, είστε ξένοι, σωστά;

128
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Ξένος;

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,110
Τόκι!

130
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
Όλοι έτσι έλεγαν,

131
00:11:41,410 --> 00:11:43,570
ότι «ένας ξένος μπήκε στο χωριό».

132
00:11:43,780 --> 00:11:45,910
Γεια, από πού ήρθες;

133
00:11:46,660 --> 00:11:47,740
Σωστά...

134
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
Με λένε Μιζούκι.

135
00:11:49,910 --> 00:11:51,080
Ήρθα εδώ από το Τόκιο.

136
00:11:51,210 --> 00:11:53,250
Τόκιο;! Αποκλείεται!

137
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
Λοιπόν, πηγαίνετε ποτέ να δείτε τα παιχνίδια του Kawakami;

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,960
Τόκι, ας μην κατακλύζουμε τον επισκέπτη μας.

139
00:11:59,090 --> 00:12:02,260
Αν ενθουσιαστείτε πολύ, θα κουραστείτε ξανά.

140
00:12:02,380 --> 00:12:04,720
Ωχ, αλλά νιώθω καλά...

141
00:12:04,850 --> 00:12:07,720
Θα μείνω στο χωριό για λίγο,

142
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
οπότε θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για πολλά περισσότερα.

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,600
Όπως ο Καβακάμι που χτυπάει τη 2.000η μπάλα του.

144
00:12:11,730 --> 00:12:12,560
Πραγματικά;!

145
00:12:12,690 --> 00:12:13,650
Ναι.

146
00:12:13,770 --> 00:12:15,230
Σάγιο... δεσποινίς.

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,190
Ναι;

148
00:12:16,310 --> 00:12:18,570
Ποια κατεύθυνση είναι το κτήμα Ryuuga;

149
00:12:18,690 --> 00:12:20,940
Θα φτάσετε εκεί αν πάτε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο.

150
00:12:21,070 --> 00:12:22,400
Τέλεια, ευχαριστώ.

151
00:12:23,110 --> 00:12:24,570
Αργότερα, νεαρός.

152
00:12:25,030 --> 00:12:26,120
Ναι.

153
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Sayo, θα τα ξαναπούμε σύντομα.

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,460
Ναι, Mizuki, κύριε.

155
00:13:03,610 --> 00:13:05,490
Θα δηλώσατε την επιχείρησή σας εδώ;

156
00:13:14,790 --> 00:13:18,670
M-Το όνομά μου είναι Mizuki, από την Imperial Blood Bank.

157
00:13:18,790 --> 00:13:21,090
Έχω δουλειές με τον κ. Katsunori Ryuuga...

158
00:13:20,590 --> 00:13:21,960
--Μιζούκι;

159
00:13:22,090 --> 00:13:24,090
Ω! Είσαι αλήθεια;!

160
00:13:24,220 --> 00:13:25,510
Πρόεδρος!

161
00:13:30,010 --> 00:13:31,350
Έχει περάσει πολύς καιρός,

162
00:13:31,470 --> 00:13:33,600
Λυπάμαι που μιλάμε κάτω από τέτοιες συνθήκες.

163
00:13:33,730 --> 00:13:35,600
Πραγματικά ταξίδεψες εδώ, ε;

164
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
Έλα μέσα! Παρακαλώ!

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Συγγνώμη που είμαι βάρος.

166
00:13:42,280 --> 00:13:44,780
Πρέπει να ήταν μια ταλαιπωρία, πεζοπορία μέχρι εδώ.

167
00:13:44,900 --> 00:13:49,370
Δεν θα μπορούσα να μείνω πίσω και να μου λείψεις να γίνεις αρχηγός της οικογένειας, Πρόεδρε.

168
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Δικαίωμα στο κυνηγητό, ε;

169
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.

170
00:13:56,750 --> 00:13:57,620
Γεια σου,

171
00:13:57,750 --> 00:14:00,420
δείξτε αυτόν τον κύριο στο δωμάτιό του αργότερα.

172
00:14:00,540 --> 00:14:03,670
Ναι... αλλά, δεν είμαστε χορτάτοι απόψε;

173
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
Είπα, δείξε του ένα καταραμένο δωμάτιο.

174
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
Σε εμπιστεύομαι.

175
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Τίγκα;

176
00:14:09,680 --> 00:14:11,890
Η οικογένεια Ryuuga έχει ιδιαίτερα έθιμα.

177
00:14:12,010 --> 00:14:17,060
Φαίνεται ότι όλοι κλείστηκαν χθες το βράδυ, ώστε η κηδεία σήμερα να είναι μια καθαρή τελετή.

178
00:14:17,350 --> 00:14:21,520
Χωριά έξω στα μπαστούνια σαν αυτό
είναι βουτηγμένοι στη δεισιδαιμονία.

179
00:14:21,770 --> 00:14:23,400
Είδατε στο δρόμο σας, σωστά;

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,490
Αυτό το ιερό στους λόφους.

181
00:14:25,740 --> 00:14:29,950
Επί αιώνες, οι αρχηγοί της οικογένειας Ryuuga έπαιζαν επίσης το ρόλο ενός <i>Σιντοϊσμού</i> ιερέα εκεί.

182
00:14:30,070 --> 00:14:31,320
Συμπεριλαμβανομένης της Tokisada;

183
00:14:31,580 --> 00:14:34,290
Φαίνεται όλο μυστήριο, ο τρόπος που λατρεύουν στον πολιτισμό τους,

184
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
αλλά δεν είναι παρά παράξενες τελετουργίες.

185
00:14:36,870 --> 00:14:40,290
Μιλώντας ειλικρινά, αυτό το μέρος δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

186
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
Μην είστε τόσο επιφυλακτικοί. Έλα μέσα.

187
00:14:56,390 --> 00:14:57,430
Ναι!

188
00:15:21,330 --> 00:15:23,500
Ποιο είναι αυτό το άγνωστο πρόσωπο;

189
00:15:24,130 --> 00:15:25,670
καλεσμένος μου.

190
00:15:25,800 --> 00:15:28,090
Είναι παρατηρητής από το Τόκιο.

191
00:15:31,430 --> 00:15:33,970
Mizuki, από την Imperial Blood Bank, κυρία.

192
00:15:34,800 --> 00:15:38,140
Έρχεστε μέχρι εδώ χωρίς να κάνετε δεύτερη σκέψη στην εισβολή σας...

193
00:15:38,140 --> 00:15:41,270
Σίγουρα φαίνεται σαν κάποιος με τον οποίο θα συνεργαζόσουν.

194
00:15:44,190 --> 00:15:46,360
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολύ αγενές,

195
00:15:46,480 --> 00:15:48,530
αλλά δεν μπορούσα να σταθώ.

196
00:15:48,650 --> 00:15:50,200
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

197
00:15:50,490 --> 00:15:52,200
Καταλαβαίνεις;

198
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Σε άκουσα καλά;

199
00:15:54,320 --> 00:15:56,910
Είμαστε εδώ για να θρηνήσουμε την απώλεια του αγαπημένου μας πατέρα!

200
00:15:56,990 --> 00:15:58,120
Φυσικά.

201
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
<i>Είναι η σύζυγος του Προέδρου Κατσουνόρι,</i>

202
00:16:00,580 --> 00:16:03,000
<i>Η μεγαλύτερη κόρη του Tokisada, Otome.</i>

203
00:16:03,120 --> 00:16:05,340
Γεια, ας ξεκινήσουμε ήδη.

204
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
Τα πόδια μου πέφτουν για ύπνο~

205
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
Hinoe!

206
00:16:08,800 --> 00:16:10,050
<i>Δεύτερη κόρη, Hinoe.</i>

207
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
<i>Η φωτογραφία δίνει μια πολύ διαφορετική εντύπωση.</i>

208
00:16:12,840 --> 00:16:15,850
<i>Άκουσα ότι έφυγε στα νιάτα της, για να καταλήξει να επιστρέψει αμέσως.</i>

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Λυπάμαι που αργήσαμε.

210
00:16:21,430 --> 00:16:22,600
Κύριος!

211
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
Oho~ Έχετε ήδη γνωριστεί;

212
00:16:28,110 --> 00:16:29,700
Πρόσεχε~

213
00:16:30,780 --> 00:16:31,820
Μαμά!

214
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Κάτσε γρήγορα.

215
00:16:38,200 --> 00:16:42,710
<i>Η μητέρα του Tokiya, η τρίτη κόρη, Toshiko, παντρεύτηκε τον δήμαρχο του χωριού και πήρε το όνομά του.</i>

216
00:16:42,710 --> 00:16:46,420
<i>Αυτό σημαίνει ότι ο άντρας δίπλα της είναι ο δήμαρχος, ο Osada!</i>

217
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
Δεν υπάρχει κανείς;

218
00:16:50,710 --> 00:16:52,050
Ο αδερφός μας, ο Τοκιμάρο.

219
00:16:52,340 --> 00:16:53,590
<i>Tokimaro...;</i>

220
00:16:54,470 --> 00:16:56,850
<i>Περίμενε, Τοκιμάρο;! Δεν είναι κλινήρης;;</i>

221
00:17:19,370 --> 00:17:20,620
<i>Τι στο διάολο;</i>

222
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
<i>Μόλις άκουσα μια κακή φήμη;</i>

223
00:17:22,540 --> 00:17:23,580
<i>Πρόεδρος!</i>

224
00:17:24,370 --> 00:17:26,620
Λοιπόν, γιατρέ, αν θέλετε.

225
00:17:26,920 --> 00:17:27,790
Ναί.

226
00:17:27,920 --> 00:17:31,210
Στη συνέχεια, στο εξής, θα πραγματοποιήσω τις τελευταίες επιθυμίες του κ. Ryuuga Tokisada,

227
00:17:31,340 --> 00:17:35,970
στην ονομασία ποιος θα είναι ο νέος αρχηγός της οικογένειας Ryuuga.

228
00:17:38,010 --> 00:17:40,680
«Όπως υπαγορεύει ο σημερινός επικεφαλής, ο Ryuuga Tokisada»,

229
00:17:40,810 --> 00:17:43,770
«Το δηλώνω σε όλους τους απογόνους μου»

230
00:17:43,980 --> 00:17:48,400
«Πρώτον, αυτός που θα ακολουθήσει τα βήματά μου ως νέος αρχηγός της οικογένειας Ryuuga»,

231
00:17:54,440 --> 00:17:56,950
«Ονομάζω τον πρώτο μου γιο, Τοκιμάρο».

232
00:17:59,450 --> 00:18:02,790
«Δεύτερον, όσον αφορά τον γαμπρό του Tokimaro, Osada Tokiya.

233
00:18:02,910 --> 00:18:05,540
"Με την ενηλικίωση του Tokiya, θα είναι ο αντικαταστάτης του Tokimaro."

234
00:18:05,660 --> 00:18:09,000
"και ο Tokiya θα πάρει τη θέση του αρχηγού της οικογένειας."

235
00:18:09,130 --> 00:18:09,940
Μου;

236
00:18:09,940 --> 00:18:10,830
Tokiya!

237
00:18:11,130 --> 00:18:14,920
«Τρίτον, ο πρόεδρος της Ryuuga Pharmaceutical, Katsunori, θα παραμείνει στον ρόλο του».

238
00:18:15,050 --> 00:18:17,220
«Ωστόσο, όσον αφορά τη σύζυγό του, Otome, ως πρόεδρο»,

239
00:18:17,340 --> 00:18:20,850
"Τελικός λόγος σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν την πολιτική της εταιρείας..."

240
00:18:20,970 --> 00:18:22,680
«Θα κρατηθεί από τον Otome».

241
00:18:25,560 --> 00:18:26,480
Αυτό είναι όλο.

242
00:18:27,020 --> 00:18:28,310
Αυτό είναι όλο;!

243
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
Θ-δεν υπάρχει περίπτωση! αστειεύεσαι!

244
00:18:30,690 --> 00:18:34,530
Βοήθησα τόσο πολύ στη δημιουργία του ονόματος Ryuuga, ώστε να καταλήξουμε εδώ!

245
00:18:34,650 --> 00:18:37,740
Μου είπε ότι μου εμπιστευόταν τα πάντα μετά το θάνατό του!

246
00:18:39,740 --> 00:18:42,700
Οπότε πραγματικά λάβατε τον λόγο του πατέρα.

247
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
Δώσε το! Πρέπει να είναι πλαστό!

248
00:18:45,660 --> 00:18:47,120
Ε-τι κάνεις;!

249
00:18:47,410 --> 00:18:48,620
Ξέχνα το,

250
00:18:49,520 --> 00:18:50,960
...τι γίνεται με την άποψή μου;

251
00:18:50,960 --> 00:18:52,340
Τι γίνεται με το υποκατάστημά μας;

252
00:18:52,590 --> 00:18:55,050
Ούτε εμείς παίρνουμε τίποτα;

253
00:19:00,010 --> 00:19:00,940
Έξω από το δρόμο!

254
00:19:01,450 --> 00:19:02,300
Ψωλή!

255
00:19:08,770 --> 00:19:10,020
Sayo.

256
00:19:10,140 --> 00:19:10,980
Μιζούκι, κύριε.

257
00:19:13,110 --> 00:19:14,520
Παρακαλώ, βοηθήστε.

258
00:19:16,860 --> 00:19:20,030
Φυσικά, είμαι στο πλευρό του Προέδρου Κατσουνόρι εδώ.

259
00:19:22,950 --> 00:19:24,240
Ε;

260
00:19:25,450 --> 00:19:27,450
Παπά...

261
00:19:33,540 --> 00:19:37,840
Είμαι... Θα μείνω τόσο μόνος...

262
00:19:38,050 --> 00:19:41,470
Αν φύγει ο μπαμπάς, εγώ...

263
00:19:41,590 --> 00:19:43,550
εγω...

264
00:19:48,560 --> 00:19:51,900
Παπάαα~!

265
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
Μακάρι τα μέλη της οικογένειας να ξαναρχίσουν τον εγκλεισμό τους.

266
00:20:38,070 --> 00:20:39,230
Αδελφός!

267
00:20:40,400 --> 00:20:42,820
Μόλις τώρα, τι ήταν αυτό;

268
00:20:43,280 --> 00:20:45,780
Δεν είσαι καθόλου κατάλληλος για αυτό, σωστά;

269
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
Εφόσον είμαι πλέον πλήρως αφοσιωμένος στο να ακολουθώ τις πειθαρχίες του Παπά,

270
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Δεν μου επιτρέπεται να πάρω γυναίκα.

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,460
Παρακαλώ, αυτό είναι όλο;

272
00:20:55,080 --> 00:20:57,790
Sayo, τι κάνεις; Έλα εδώ.

273
00:20:58,420 --> 00:20:59,630
Συγχωρέστε με.

274
00:21:01,550 --> 00:21:02,420
Μητέρα.

275
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Μπαμπάς...

276
00:21:06,720 --> 00:21:08,350
Τι διάολο ήταν αυτό;

277
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
Είσαι ο τύπος που ήρθε από το Τόκιο;

278
00:21:14,100 --> 00:21:16,020
Εντάξει, θα σε οδηγήσω.

279
00:21:16,150 --> 00:21:17,440
Ακριβώς έτσι~

280
00:21:30,950 --> 00:21:33,330
<i>Δεν θα επιστρέψω στο Τόκιο με τέτοια πράγματα.</i>

281
00:21:33,540 --> 00:21:36,960
Αλλά διάολε, ο Πρόεδρος Κατσουνόρι πραγματικά τα χάλασε τελικά.

282
00:21:37,080 --> 00:21:39,340
<i>Υποθέτω ότι ήμουν πολύ αισιόδοξος...</i>

283
00:21:42,050 --> 00:21:43,340
<i>Μετά από 10 χρόνια,</i>

284
00:21:43,460 --> 00:21:46,550
<i>όλος αυτός ο κόπος να σηκώσω τη ζωή μου δεν μπορεί να πάει χαμένος.</i>

285
00:21:58,520 --> 00:21:59,810
Επίθεση!

286
00:22:08,700 --> 00:22:11,530
Σκότωσε... Σκότωσε...!

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,790
Σκότωσε με ήδη!

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,740
Κάποιος! Κάποιος!

289
00:22:52,370 --> 00:22:55,040
Ο οικογενειάρχης... είναι κλεισμένος μέσα στο προσκυνητάρι και...!

290
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
M-Mr. Καλόγερος...;

291
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
H-h-h-βοήθεια μεee!

292
00:23:39,580 --> 00:23:40,710
Τοκιμάρο!

293
00:23:40,830 --> 00:23:42,750
Πώς έγινε αυτό;

294
00:23:46,880 --> 00:23:48,340
Είναι κατάρα.

295
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
Κατάρα... είναι κατάρα...

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
του Ναγκούρα...

297
00:24:02,650 --> 00:24:04,730
Οι κάτοικοι του κτήματος...

298
00:24:05,650 --> 00:24:09,150
Βρέθηκε και συνελήφθη ένας ύποπτος εξωτερικός.

299
00:24:10,190 --> 00:24:12,200
Εσείς, βιαστείτε και σηκωθείτε εδώ!

300
00:24:38,140 --> 00:24:39,520
Gege-! Uwahh~!

301
00:24:39,930 --> 00:24:41,980
Είναι αυτός! Είναι ο τύπος που το έκανε!

302
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
Αυτός ο τύπος δολοφόνησε τον οικογενειάρχη!

303
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Ναι, έτσι είναι!

304
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Είναι ο τύπος, χωρίς αμφιβολία!

305
00:24:48,360 --> 00:24:50,900
Αυτό είναι ένα τρομερά θορυβώδες χωριό, όχι;

306
00:24:51,030 --> 00:24:53,860
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει πολύ η σύγκρουση.

307
00:24:53,990 --> 00:24:57,660
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε όλοι μια βουτιά στις θερμές πηγές εδώ και να χαλαρώσουμε;

308
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
Εσείς! Σταματήστε να προσπαθείτε να λέτε αστεία!

309
00:25:00,790 --> 00:25:04,120
Αυτός ο άνθρωπος έφερε μεγάλη ατυχία στο χωριό μας.

310
00:25:04,250 --> 00:25:06,710
Γι' αυτό το αμάρτημα θα ξορκιστεί.

311
00:25:07,380 --> 00:25:08,210
Ξορκισμένος;

312
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
Στάση!

313
00:25:29,480 --> 00:25:30,690
Μια στιγμή, παρακαλώ!

314
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
Η βία δεν είναι καλή! Όχι βία!

315
00:25:32,860 --> 00:25:36,610
Άλλωστε δεν ξέρουμε καν αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο δράστης!

316
00:25:36,740 --> 00:25:38,450
Η Ιαπωνία έχει νόμους και διαδικασία!

317
00:25:38,570 --> 00:25:40,280
Ας ηρεμήσουμε όλοι μια στιγμή...

318
00:25:46,710 --> 00:25:47,540
Πρόεδρε!

319
00:25:47,670 --> 00:25:49,290
Χμ; Ε...

320
00:25:49,420 --> 00:25:51,210
Σε παρακαλώ, φτάνει να αστειεύεσαι.

321
00:25:51,340 --> 00:25:53,630
Τρομάζεις τον καλεσμένο μας από το Τόκιο.

322
00:25:58,010 --> 00:25:58,840
Συγγνώμη...

323
00:26:00,050 --> 00:26:01,430
Γιατί δεν καλούμε την αστυνομία;

324
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Αυτό πρέπει να αφεθεί πλήρως σε αυτούς.

325
00:26:03,640 --> 00:26:05,350
Η αστυνομία δεν θα έρθει.

326
00:26:08,520 --> 00:26:10,650
Υπήρχε μια αναφορά μόλις πριν από λίγο.

327
00:26:10,770 --> 00:26:14,070
Φαίνεται ότι μια κατολίσθηση στους πρόποδες του βουνού μας έκοψε.

328
00:26:14,400 --> 00:26:15,530
Δεν είναι έτσι, Οσάντα;

329
00:26:16,110 --> 00:26:17,660
Ναι, κυρία.

330
00:26:17,780 --> 00:26:19,320
Ναι... έτσι είναι...

331
00:26:19,450 --> 00:26:20,320
Ναι, ναι.

332
00:26:20,740 --> 00:26:22,910
Μάλλον αποτέλεσμα του «Dragon Cry» χθες.

333
00:26:23,490 --> 00:26:24,410
Dragon Cry;

334
00:26:25,290 --> 00:26:26,460
Ήταν αυτό...;

335
00:26:29,500 --> 00:26:33,670
Αν είναι έτσι, είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι σε αυτό το χωριό;

336
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Όποιος σκότωσε τον Tokimaro πρέπει να είναι ακόμα εδώ.

337
00:26:40,010 --> 00:26:40,760
Εισάγω!

338
00:26:41,800 --> 00:26:46,140
Κύριε Mizuki, από εδώ και πέρα ​​θα ήθελα να παρακολουθείτε τον άλλο μας επισκέπτη.

339
00:26:46,270 --> 00:26:47,100
Μου;

340
00:26:47,230 --> 00:26:50,690
Ο λόγος σας ήταν ο λόγος που κρατήσαμε αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή.

341
00:26:50,810 --> 00:26:52,820
Ανησυχείς ότι θα τον χάσεις από τα μάτια σου;

342
00:26:52,940 --> 00:26:54,360
Όχι... αυτό είναι...

343
00:26:55,190 --> 00:26:57,320
Θα σας φέρουμε ένα <i>futon</i> αργότερα.

344
00:27:01,780 --> 00:27:02,910
Φτου...

345
00:27:07,160 --> 00:27:09,250
Εσύ, τι συμφωνία έχεις;

346
00:27:10,500 --> 00:27:11,670
Το όνομά σου;

347
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Αν δεν μου πεις...

348
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
Gege-!

349
00:27:18,170 --> 00:27:19,760
Σε φωνάζω "Gegero".

350
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
Επιφυλάξτε μου ένα;

351
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
Χοντρή ευκαιρία.

352
00:27:38,360 --> 00:27:39,820
Το ήξερα...

353
00:27:40,150 --> 00:27:41,950
Είμαι απλά...

354
00:27:42,530 --> 00:27:43,910
Μ-Κυρία!

355
00:27:50,210 --> 00:27:51,250
Αυτοί οι δύο άντρες;

356
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
Στη θέση μου.

357
00:27:53,080 --> 00:27:55,090
Θα ασχοληθώ μαζί τους όταν έρθει η ώρα.

358
00:27:57,710 --> 00:28:00,380
Αυτός ο εταιρικός άνθρωπος του αρέσει να βγάζει αέρα.

359
00:28:00,510 --> 00:28:01,930
Αυτό, το έχω παρατηρήσει.

360
00:28:02,050 --> 00:28:03,430
Είμαι λίγο απογοητευμένος~

361
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
Ο άντρας από το Τόκιο μοιάζει ακριβώς με τον Sada Keiji.

362
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
Hinoe!

363
00:28:07,720 --> 00:28:09,230
Ξέρω, ξέρω!

364
00:28:09,350 --> 00:28:11,560
Θα ήταν άσκοπο να κάνουμε μια κίνηση τώρα.

365
00:28:13,060 --> 00:28:15,310
Τι στο διάολο να κάνω μαζί σου;

366
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
Η σπηλιά γίνεται θορυβώδης.

367
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
Με αυτόν τον ρυθμό, έχουμε περίπου 3 ημέρες.

368
00:28:20,030 --> 00:28:20,950
3 μέρες...

369
00:28:21,650 --> 00:28:23,570
Ωστόσο, κανείς εκτός από την Tokiya δεν μπορεί να αναλάβει.

370
00:28:23,990 --> 00:28:24,910
Αδερφή...

371
00:28:25,030 --> 00:28:27,740
Δεν νομίζω ότι αυτό το αγόρι είναι σε φόρμα για κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή.

372
00:28:27,870 --> 00:28:29,750
Δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος!

373
00:28:30,160 --> 00:28:33,120
Κατάλαβες; Σε τρεις μέρες, θα προχωρήσουμε με την Tokiya.

374
00:28:33,250 --> 00:28:34,710
Διαφορετικά...

375
00:28:54,850 --> 00:28:55,940
Tokiya!

376
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
Ακόμα δεν έχουμε φτάσει να μιλήσουμε, σωστά;

377
00:29:01,110 --> 00:29:04,660
Φαίνεται ότι το Τόκιο θα αποκτήσει σύντομα τον ψηλότερο ραδιοφωνικό πύργο στον κόσμο.

378
00:29:04,780 --> 00:29:07,320
Εκπληκτική επιτυχία! Φανταστείτε η Ιαπωνία να έχει κάτι "καλύτερο στον κόσμο"...

379
00:29:10,160 --> 00:29:12,830
Είσαι καλά; Εντάξει, όπως είπαμε,

380
00:29:12,960 --> 00:29:14,710
θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

381
00:29:15,000 --> 00:29:17,460
Ο παππούς πέθανε με τόσο απαίσιο τρόπο,

382
00:29:17,590 --> 00:29:21,090
τότε πέθανε και ο θείος Τοκιμάρο, οπότε ίσως είναι η σειρά μου μετά.

383
00:29:21,210 --> 00:29:24,260
Αυτό είναι ανόητο! Είμαστε στην εποχή της επιστήμης.

384
00:29:24,380 --> 00:29:26,970
Αυτοί οι δύο είχαν δυσάρεστα ατυχήματα. Είναι άσχετο.

385
00:29:27,760 --> 00:29:30,430
Θα πάρω να δω τον καλύτερο ραδιοφωνικό πύργο στον κόσμο;

386
00:29:30,640 --> 00:29:32,390
Φυσικά και θα το δείτε!

387
00:29:32,520 --> 00:29:33,850
Δεν είναι μόνο ο ραδιοφωνικός πύργος,

388
00:29:33,980 --> 00:29:36,440
Η Ιαπωνία θα ευδοκιμήσει πριν το καταλάβετε.

389
00:29:36,810 --> 00:29:40,520
Όταν μεγαλώσεις, ο πόλεμος και η φτώχεια θα ανήκουν στο παρελθόν.

390
00:29:40,650 --> 00:29:43,900
Όποια αρρώστια κι αν έχεις, θα αναρρώσεις, όπως αυτή η χώρα.

391
00:29:44,360 --> 00:29:45,340
Πραγματικά;

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,160
Ναι.

393
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Κύριε, το πιστεύετε κι εσείς;

394
00:29:52,950 --> 00:29:54,460
Είναι το "Gegero".

395
00:29:54,580 --> 00:29:57,170
Έτσι αποφάσισε να με αποκαλέσει αυτός ο άνθρωπος.

396
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
Gegero;

397
00:29:59,170 --> 00:30:00,090
Χ-έι!

398
00:30:02,000 --> 00:30:04,590
Θα δω πραγματικά αυτό το μέλλον;

399
00:30:04,920 --> 00:30:06,260
Νομίζω πως ναι.

400
00:30:06,380 --> 00:30:10,100
Όσο εσείς και η γενιά σας έχετε πολλές ελπίδες,

401
00:30:10,220 --> 00:30:12,850
τέτοιου είδους μέλλον μπορεί να είναι δυνατό.

402
00:30:13,060 --> 00:30:14,230
Όμως...

403
00:30:14,850 --> 00:30:15,770
Αλλά;

404
00:30:16,020 --> 00:30:20,230
Υπάρχουν άνθρωποι που φοβούνται την αλλαγή που θα κάνουν ό,τι μπορούν για να την σταματήσουν.

405
00:30:20,360 --> 00:30:24,190
Θα πρέπει να παλέψετε για να συμβεί αυτό το μέλλον.

406
00:30:24,650 --> 00:30:27,240
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

407
00:30:27,530 --> 00:30:30,070
Δεν είναι λίγο βαρύ να πέσει στο παιδί;

408
00:30:30,200 --> 00:30:32,030
Σε αντίθεση με την αυτοεξυπηρέτηση αισιοδοξία;

409
00:30:32,160 --> 00:30:34,290
Γεια σου! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει «αυτοεξυπηρέτηση»;

410
00:30:34,410 --> 00:30:36,710
Η αυτοεξυπηρέτηση είναι αυτοεξυπηρέτηση...

411
00:30:36,830 --> 00:30:38,210
Τι ήταν αυτό;!

412
00:30:38,500 --> 00:30:41,540
Ναι! Λέει ότι θα είναι δύσκολο, το καταλαβαίνω,

413
00:30:41,670 --> 00:30:44,760
αλλά αυτό το μέλλον πραγματικά θα αξίζει τον κόπο, σωστά;

414
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
Έξυπνο παιδί.

415
00:30:47,720 --> 00:30:50,930
Σας ευχαριστώ. Πρώτα, πρέπει να γίνω καλύτερα, σωστά;

416
00:30:51,050 --> 00:30:53,260
Μμμ, τα λέμε αύριο.

417
00:30:54,100 --> 00:30:56,730
Ωραία, τώρα ανησυχώ για αυτόν.

418
00:30:57,310 --> 00:31:00,480
Τούτου λεχθέντος, το παιδί σε έβαλε να ανοίξεις, έτσι δεν είναι;

419
00:31:00,600 --> 00:31:03,610
Απλώς δεν μιλάω με ανθρώπους που δεν αξίζει να μιλήσω.

420
00:31:03,730 --> 00:31:05,940
Αν δεν σκότωνες τον αρχηγό της οικογένειας,

421
00:31:06,070 --> 00:31:08,740
τι σας έφερε μέχρι εδώ σε αυτό το ορεινό χωριό;

422
00:31:09,860 --> 00:31:12,030
Αν μιλήσεις, θα σε αφήσω έξω.

423
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Είναι αλήθεια αυτό;

424
00:31:16,330 --> 00:31:17,830
Δεν λέω ψέματα.

425
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Είμαστε συνάδελφοι ξένοι εδώ σε αυτό το χωριό.

426
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
Προχώρα και χύσε τα κότσια σου.

427
00:31:26,510 --> 00:31:28,590
Καλή θλίψη, δεν έχω άλλη επιλογή.

428
00:31:29,090 --> 00:31:30,180
<i>Piece of cake.</i>

429
00:31:31,430 --> 00:31:34,140
Ήρθα να ψάξω κάτι.

430
00:31:34,260 --> 00:31:36,600
Ψάξτε για κάτι; Δεν εννοείς "Μ";!

431
00:31:36,720 --> 00:31:38,850
Εμ? Τι θα ήταν αυτό;

432
00:31:38,980 --> 00:31:40,600
Δεν πειράζει, συνεχίστε.

433
00:31:40,770 --> 00:31:43,020
Ψάχνω τη γυναίκα μου.

434
00:31:43,150 --> 00:31:45,860
Τι εννοείς; Την τρόμαξες;

435
00:31:45,980 --> 00:31:47,280
Όχι κάτι τέτοιο!

436
00:31:47,400 --> 00:31:51,490
Ορισμένες συνθήκες οδήγησαν στο να χωρίσουμε οι δυο μας.

437
00:31:51,610 --> 00:31:53,990
Έψαχνα αμέτρητα χρόνια.

438
00:31:55,120 --> 00:31:56,330
Λοιπόν, για να δούμε...

439
00:31:58,910 --> 00:32:00,290
Είναι όμορφη.

440
00:32:01,790 --> 00:32:03,670
Μα γιατί αυτό το χωριό;

441
00:32:03,790 --> 00:32:09,090
Γιατί ένας παλιός φίλος με ειδοποίησε ότι η αίσθηση της παρουσίας της γυναίκας μου ήταν εδώ γύρω.

442
00:32:09,550 --> 00:32:11,090
Το συναίσθημα, ε;

443
00:32:12,970 --> 00:32:15,300
<i>Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας χαμός, έτσι δεν είναι;</i>

444
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
<i>Μάλλον άνεργος.</i>

445
00:32:20,350 --> 00:32:22,350
μίλησα. Άσε με να βγω.

446
00:32:22,730 --> 00:32:23,730
Ε;

447
00:32:23,980 --> 00:32:25,860
Ω ναι. Αύριο.

448
00:32:31,200 --> 00:32:32,610
Με ξεγέλασες;

449
00:32:33,490 --> 00:32:37,200
Λοιπόν, δεν σε θεωρώ δολοφόνο.

450
00:32:39,870 --> 00:32:41,660
Είσαι πολύ σύμφωνος.

451
00:32:54,340 --> 00:32:55,590
Περιμένετε!

452
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
Περιμένετε. Τι στο διάολο, Gegero;

453
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
Αυτό το τσίμπημα έφυγε; Gegero!

454
00:33:15,490 --> 00:33:17,320
Πώς το έκανε αυτό;

455
00:33:17,450 --> 00:33:18,280
Και τώρα...

456
00:33:22,580 --> 00:33:24,710
Δεν μπορώ να τους πω ότι τον έχασα!

457
00:33:37,890 --> 00:33:38,970
βλέπω.

458
00:33:42,930 --> 00:33:44,020
Gegero!

459
00:33:50,900 --> 00:33:52,110
Gegero!

460
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
Δεν υπήρχε άλλος;

461
00:33:58,370 --> 00:34:00,200
Α, φάνηκε έτσι;

462
00:34:00,410 --> 00:34:01,660
Μπαίνεις και εσύ;

463
00:34:01,910 --> 00:34:03,500
Βγαίνεις έξω!

464
00:34:03,620 --> 00:34:05,660
Πώς στο διάολο γλίστρησες έξω;

465
00:34:05,910 --> 00:34:07,620
Αυτή ήταν μια τυπική δουλειά.

466
00:34:08,540 --> 00:34:09,920
Ξεσπάσατε από τη φυλακή;

467
00:34:12,500 --> 00:34:16,800
Θα σε άφηνα έξω σήμερα, οπότε σε παρακαλώ, πάμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

468
00:34:18,760 --> 00:34:21,970
Ανάθεμα... ξεκαθαρίζει.

469
00:34:23,470 --> 00:34:24,640
Δεν υπάρχει χρόνος.

470
00:34:24,770 --> 00:34:26,890
Κάνε αυτό που σου λέω για λίγο.

471
00:34:27,020 --> 00:34:28,100
Παρακαλώ.

472
00:34:29,850 --> 00:34:31,190
Δεν βοηθάει.

473
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
Αν και το νερό είναι ευχάριστο...

474
00:34:34,350 --> 00:34:35,780
Σου χρωστάω ένα.

475
00:34:39,610 --> 00:34:40,740
Τι ήταν αυτό;

476
00:34:41,450 --> 00:34:44,040
Τρίχα Προγονικού Πνεύματος <i>Kumihimo</i>.

477
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
Είσαι κάποιος μάγος;

478
00:34:48,080 --> 00:34:52,460
Λοιπόν... τέλος πάντων, θα επιστρέψω για να μιλήσουμε αργότερα, οπότε βρες κάπου να κρυφτείς εδώ.

479
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
Κατανοητό.

480
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
Και συμπεριφερθείτε.

481
00:34:55,630 --> 00:34:57,050
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

482
00:34:58,970 --> 00:35:01,090
Δεν περιμέναμε αυτή τη διακοπή, σωστά;

483
00:35:01,220 --> 00:35:02,890
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.

484
00:35:05,390 --> 00:35:06,970
Τώρα, με όλα όσα είπα,

485
00:35:07,230 --> 00:35:09,390
πώς θα σπάσω τον πάγο;

486
00:35:11,940 --> 00:35:12,860
Αυτό είναι...

487
00:35:14,730 --> 00:35:15,780
...ποιος είναι αυτός;

488
00:35:15,900 --> 00:35:17,570
Ο θείος Κούζου.

489
00:35:17,690 --> 00:35:18,570
Sayo!

490
00:35:20,820 --> 00:35:21,990
Κούζου...

491
00:35:22,660 --> 00:35:25,290
Αν δεν κάνω λάθος, ο μικρότερος αδερφός του κυρίου Τοκιμάρο.

492
00:35:25,620 --> 00:35:28,210
Δεν ήταν παρών στην υπηρεσία τις προάλλες.

493
00:35:28,910 --> 00:35:31,920
Το μυαλό του θείου μου έχει χαλάσει εδώ και λίγο καιρό.

494
00:35:32,420 --> 00:35:33,840
Ξεκίνησε πριν από περίπου δέκα χρόνια,

495
00:35:33,840 --> 00:35:37,550
Άκουσα ότι ήταν η συνέπεια του να αψηφά μια «απαγόρευση» που επιβάλλεται σε αυτό το χωριό.

496
00:35:37,670 --> 00:35:38,510
Απαγόρευση;

497
00:35:40,590 --> 00:35:42,010
Ω~;

498
00:35:48,980 --> 00:35:49,810
Εκείνο το νησί...

499
00:35:50,520 --> 00:35:54,610
Κανείς δεν τολμάει ποτέ εκεί γιατί θεωρείται ότι είναι εκτός ορίων.

500
00:35:54,860 --> 00:35:55,770
Αλλά ο θείος μου...

501
00:35:58,650 --> 00:36:00,740
Αλλά αντί για αυτό, Mizuki, κύριε,

502
00:36:00,860 --> 00:36:03,740
Θα θέλατε να μου πείτε πώς είναι στο Τόκιο;

503
00:36:03,870 --> 00:36:05,700
Τόκιο; Λοιπόν...

504
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Έχετε πάει στο Parlor στην Ginza;

505
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
Ναι, έχω.

506
00:36:09,750 --> 00:36:11,250
Είχα τη σόδα παγωτού τους.

507
00:36:11,670 --> 00:36:14,380
Παγωτό σόδα! Αχ, καταπληκτικό.

508
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
Αυτό το χωριό δεν έχει καν τεϊοποτείο.

509
00:36:17,170 --> 00:36:18,630
Έχετε φύγει ποτέ από αυτό το μέρος;

510
00:36:18,630 --> 00:36:20,170
Όχι, ούτε μια φορά.

511
00:36:20,550 --> 00:36:22,930
Θα πρέπει να πάτε κάποια στιγμή με την Tokiya.

512
00:36:24,550 --> 00:36:26,890
Θέλω να πάω μαζί σου.

513
00:36:28,970 --> 00:36:32,190
Τι είναι αυτό, να είστε ήδη φιλικοί μεταξύ τους;

514
00:36:32,690 --> 00:36:35,650
Μη με βάζεις κι εσύ σε μια γωνία, Μιζούκι.

515
00:36:34,860 --> 00:36:35,960
-- Όχι...

516
00:36:35,960 --> 00:36:37,230
Δεν είναι έτσι κύριε!

517
00:36:37,230 --> 00:36:38,780
Έχει δίκιο, μπαμπά.

518
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Συγγνώμη, συγγνώμη.

519
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
Αλλά ένας γέρος δεν μπορεί να μην ανησυχεί.

520
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
Ποια είναι η πραγματική ιστορία εδώ;

521
00:36:44,530 --> 00:36:45,820
δεν θα το ήξερα.

522
00:36:47,120 --> 00:36:49,950
Πρόεδρε... ότι... δεν θα...

523
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Μπα, μην ανησυχείς για αυτό.

524
00:36:51,660 --> 00:36:56,340
Η αλήθεια είναι ότι αν τα πράγματα πήγαιναν με τον συγκεκριμένο τρόπο, θα σε καλωσόριζα στο μαντρί Ryuuga.

525
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
Έχετε μια στιγμή;

526
00:37:02,760 --> 00:37:03,590
Κατανοητό.

527
00:37:03,720 --> 00:37:07,100
Θα αφήσω το θέμα της μεταχείρισης αυτού του ανθρώπου σε εσάς.

528
00:37:07,220 --> 00:37:08,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

529
00:37:08,810 --> 00:37:12,940
Να σου πω την αλήθεια, νομίζω ότι ο Tokimaro σκοτώθηκε από κάποιον στην οικογένεια.

530
00:37:13,060 --> 00:37:15,310
Όχι εγώ, όμως, φυσικά.

531
00:37:15,560 --> 00:37:16,860
Κάποιος στην οικογένεια;

532
00:37:22,900 --> 00:37:25,990
Το Τόκιο ακόμα δεν έχει τέτοιο αλκοόλ, υποθέτω.

533
00:37:26,530 --> 00:37:28,530
Η οικογένεια Osada μυρίζει ψάρια.

534
00:37:28,660 --> 00:37:33,210
Αυτό μοιάζει με ένα σχέδιο για να πάρει την Tokiya στο κεφάλι πολύ, πολύ νωρίτερα.

535
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
Λοιπόν, Mizuki,

536
00:37:36,080 --> 00:37:38,290
θα σε πείραζε να με βοηθήσεις εδώ;

537
00:37:40,460 --> 00:37:41,510
Αυτό είναι...!

538
00:37:41,630 --> 00:37:43,090
Ώστε ξέρετε για αυτό;

539
00:37:43,670 --> 00:37:45,550
Πωλείται χονδρική σε ειδικούς πελάτες,

540
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
η πηγή του πλούτου του Ryuuga, το προϊόν αίματος "M".

541
00:37:51,470 --> 00:37:54,180
Η διαδικασία παραγωγής γίνεται στο Τόκιο,

542
00:37:54,310 --> 00:37:58,060
αλλά η λύση καθαρίζεται εδώ σε αυτό το χωριό, φαίνεται.

543
00:37:58,360 --> 00:37:59,270
Φαίνεται;

544
00:37:59,400 --> 00:38:00,230
Ναί.

545
00:38:00,360 --> 00:38:02,320
Ο τύπος, η μέθοδος, ο τόπος,

546
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
κρατούνται μυστικά ακόμη και από εμένα, τον πρόεδρο.

547
00:38:05,530 --> 00:38:07,360
Εξάλλου, δεν γεννήθηκα Ryuuga.

548
00:38:07,490 --> 00:38:10,240
Ακόμα και ακόμα, με αντιμετωπίζουν σαν αουτσάιντερ!

549
00:38:11,660 --> 00:38:14,870
Ως έχει, η εταιρεία πρόκειται να ξεκολλήσει από τα χέρια μου.

550
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
Πρέπει να βάλω στα χέρια μου τα μυστικά του «Μ», οπότε...

551
00:38:18,830 --> 00:38:20,840
Θέλετε να το ερευνήσω;

552
00:38:21,250 --> 00:38:25,090
Όπως ξέρετε, οι άνθρωποι σε αυτό το χωριό είναι θερμόαιμοι.

553
00:38:25,710 --> 00:38:29,470
Λοιπόν, αν ενδιαφέρεστε για αυτό όσο εγώ,

554
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
δείξε μου την αποφασιστικότητά σου.

555
00:38:37,520 --> 00:38:40,060
Κατανοητό. δέχομαι.

556
00:38:47,110 --> 00:38:50,450
Λοιπόν, πήγαινε και κάνε με περήφανη.

557
00:38:55,500 --> 00:38:57,960
στο διάολο! Αυτό είναι γελοίο!

558
00:39:00,040 --> 00:39:00,920
Είναι μια χαρά.

559
00:39:01,040 --> 00:39:04,210
Προσπαθούσα να το καταλάβω από την αρχή, σίγουρα.

560
00:39:04,340 --> 00:39:05,880
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου...

561
00:39:10,470 --> 00:39:12,760
Είναι το τσίμπημα! Και πάει προς...

562
00:39:16,220 --> 00:39:19,560
Gegero, γύρνα εδώ! Gegero!

563
00:39:19,690 --> 00:39:20,730
Ανάθεμα!

564
00:39:21,770 --> 00:39:23,230
Γεια, γυρίστε!

565
00:39:23,440 --> 00:39:25,190
Hyaa! Ι-Λυπάμαι!

566
00:39:25,650 --> 00:39:26,610
Ε;

567
00:39:36,370 --> 00:39:37,870
Καταραμένο πράγμα!

568
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
Μπα, όχι καλά, όχι καλά! Δεν κωπηλατείς έτσι.

569
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
Τότε δείξε μου τι να κάνω!

570
00:39:42,580 --> 00:39:43,750
Γιατί να το κάνω;

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,340
Παρακαλώ, <i>sensei</i>.

572
00:39:45,960 --> 00:39:47,130
<i>Sensei</i>;

573
00:39:47,260 --> 00:39:49,340
<i>Sensei</i>; Μου;!

574
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
Σταθερά πάμε, και σταθερά πάμε~

575
00:39:51,720 --> 00:39:53,100
Πάρε με σε αυτό το νησί.

576
00:39:53,220 --> 00:39:55,010
Ε; Αλλά αυτό είναι...

577
00:39:55,430 --> 00:39:56,680
Είμαι καλός ανατρεπόμενος.

578
00:39:57,130 --> 00:39:58,310
Σταθερά προχωράμε, σταθερά...

579
00:40:10,740 --> 00:40:12,030
Περίμενε εδώ.

580
00:40:24,000 --> 00:40:25,170
Τι το...;

581
00:40:25,960 --> 00:40:27,170
Gegero!

582
00:41:15,340 --> 00:41:16,720
Ένα χάσμα...;

583
00:41:24,850 --> 00:41:26,610
Τι είναι αυτό;

584
00:41:51,050 --> 00:41:52,380
Πρόσεχε, Μιζούκι!

585
00:41:58,550 --> 00:42:00,390
Σταματήστε τον αγώνα σας!

586
00:42:14,820 --> 00:42:16,910
Σας διατάζω να ησυχάσετε όλοι!

587
00:42:22,160 --> 00:42:23,500
Τρέχουμε μακριά.

588
00:42:56,240 --> 00:42:58,610
Είμαστε ασφαλείς, χάρη σε εσάς.

589
00:43:03,030 --> 00:43:05,950
Δεν περίμενα τίποτα άλλο από τη Φυλή των Φαντασμάτων, έχεις πολλούς φίλους!

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,750
Γε... Φάντασμα;

591
00:43:09,370 --> 00:43:10,880
Παρεμπιπτόντως, ο Nezumi...

592
00:43:11,000 --> 00:43:11,880
Γκακ!

593
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Με ποια γωνία δουλεύεις αυτή τη φορά;

594
00:43:14,130 --> 00:43:15,510
N-n-καθόλου!

595
00:43:15,630 --> 00:43:18,510
Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο και ξεκινάω από την επαρχία!

596
00:43:18,630 --> 00:43:19,800
Είναι τρομερό!

597
00:43:20,430 --> 00:43:22,350
Αυτή τη φορά... είναι η κυρία Hinoe που...!

598
00:43:29,100 --> 00:43:31,600
Χινόε... Χινόε!

599
00:43:29,910 --> 00:43:30,940
Κυρία!

600
00:43:40,570 --> 00:43:43,450
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά ανθρώπου.

601
00:43:43,910 --> 00:43:44,780
Περιμένετε!

602
00:43:45,240 --> 00:43:48,620
Αν ένας άνθρωπος δεν το έκανε αυτό, τι στο διάολο το έκανε;

603
00:43:48,750 --> 00:43:50,040
Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό;

604
00:43:50,540 --> 00:43:53,420
Τα τέρατα αυτού του νησιού και αυτά τα ζώα που μοιάζουν <i>kappa</i>...

605
00:43:53,670 --> 00:43:54,960
Αυτό...

606
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
Αυτό το πράγμα "Φυλή Φαντάσματα"... τι στο διάολο είναι αυτό;

607
00:43:58,840 --> 00:44:01,630
Δεν είναι παράξενο μόνο αυτό το χωριό.

608
00:44:02,470 --> 00:44:04,350
Στο νησί αυτό...

609
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
...ήταν αυτό που εσείς οι άνθρωποι αποκαλείτε "<i>youkai</i>".

610
00:44:08,310 --> 00:44:10,560
<i>Youkai</i>; <i>Youkai</i>, αλήθεια;

611
00:44:10,890 --> 00:44:13,230
<i>Youkai</i> βρίσκονται όπου κι αν πάτε.

612
00:44:13,360 --> 00:44:18,070
Από τη στιγμή που γεννιέσαι, περιτριγυρίζεσαι από αμέτρητους αριθμούς από αυτούς.

613
00:44:18,360 --> 00:44:21,030
Απλώς δεν τα βλέπεις γιατί δεν το θέλεις.

614
00:44:21,320 --> 00:44:22,990
Σταμάτα... λες ψέματα!

615
00:44:23,200 --> 00:44:26,160
Και οι άνθρωποι μου, της Φυλής των Φαντασμάτων...

616
00:44:26,280 --> 00:44:28,750
Μοιάζουμε πολύ με αυτούς τους <i>youkai</i>.

617
00:44:42,800 --> 00:44:45,430
Λοιπόν, δεν είσαι άνθρωπος;

618
00:44:46,550 --> 00:44:47,720
Κοιτάζοντας πίσω...

619
00:44:48,390 --> 00:44:52,390
Υπήρξαμε σε αυτόν τον κόσμο σε όλη την αρχαία ανθρώπινη ιστορία.

620
00:44:52,770 --> 00:44:56,360
Ωστόσο, σε αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα, η ανθρωπότητα αναπτύχθηκε πιο γρήγορα από εμάς.

621
00:44:56,480 --> 00:44:59,110
Αρχίσαμε να χάνουμε τον τρόπο ζωής μας.

622
00:44:59,320 --> 00:45:03,820
Τελικά, οι άνθρωποι άρχισαν να μας κυνηγούν, να μας διώξουν και να μειώσουν τον αριθμό μας.

623
00:45:04,200 --> 00:45:08,790
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε οι δύο τελευταίοι που απομένουν στο είδος μας.

624
00:45:09,330 --> 00:45:13,250
Αν το έκαναν οι άνθρωποι...
γιατί με έσωσες;

625
00:45:14,460 --> 00:45:16,250
Ένιωσα συμπάθεια για σένα.

626
00:45:17,250 --> 00:45:18,800
Τι κάνει αυτό…!

627
00:45:32,390 --> 00:45:36,230
Όταν ήμουν παιδί, η γιαγιά μου μού έλεγε ιστορίες για τον <i>γιουκάι</i>.

628
00:45:37,020 --> 00:45:39,230
Όμως, δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ήταν αληθινά.

629
00:45:40,650 --> 00:45:44,280
Αν προσπαθήσετε μόνο να δείτε αυτό που βλέπουν ήδη τα μάτια σας, αυτό είναι το μόνο που θα δείτε ποτέ.

630
00:45:44,400 --> 00:45:47,410
Ο ένας μπορεί εύκολα να θολώσει τον άλλον.

631
00:45:52,200 --> 00:45:54,130
Βοήθησέ με παππού...

632
00:46:01,250 --> 00:46:04,800
Γεγονός είναι ότι ψάχνω κάτι και σε αυτό το χωριό.

633
00:46:06,800 --> 00:46:09,350
Υπήρχε μια φήμη που άκουσα όταν κατέβηκα νότια.

634
00:46:10,140 --> 00:46:14,640
Αφορούσε γιατί ο κατώτερος στρατός της Ιαπωνίας μπόρεσε να δώσει μάχη ενάντια στην Κίνα και τη Ρωσία.

635
00:46:14,640 --> 00:46:16,350
Είχαν παράλογη δύναμη...

636
00:46:16,480 --> 00:46:19,900
θα μπορούσαν να συνεχίσουν να παλεύουν για μέρες χωρίς να φάνε, να πίνουν ή να κοιμηθούν...

637
00:46:20,020 --> 00:46:21,980
χάρη στα αθάνατα στρατεύματά τους.

638
00:46:22,150 --> 00:46:26,070
Το μυστικό πίσω από αυτά τα αθάνατα στρατεύματα ήταν ένα φάρμακο που ονομαζόταν «Μ».

639
00:46:26,610 --> 00:46:27,780
Αθάνατος;

640
00:46:27,910 --> 00:46:31,530
Τότε, νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα κοινό παραμύθι πεδίου μάχης.

641
00:46:31,660 --> 00:46:32,540
Όμως...

642
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
"Μ"... αυτό είναι...

643
00:46:36,250 --> 00:46:39,670
Δεν προσφέρει πραγματικά αθανασία, αλλά τα αποτελέσματα είναι εκπληκτικά.

644
00:46:39,670 --> 00:46:41,540
Θέλουμε να το παράγουμε μαζικά.

645
00:46:41,670 --> 00:46:43,090
Και να το πουλήσει στον στρατό;

646
00:46:43,340 --> 00:46:45,630
Οι στρατιώτες του εργατικού δυναμικού, Mizuki,

647
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
κάνουν έναν πόλεμο που δεν έχει ακόμη τελειώσει.

648
00:46:48,760 --> 00:46:52,680
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας άνθρωπος θα ήταν τόσο ευγνώμων για κάτι τέτοιο.

649
00:46:53,350 --> 00:46:57,350
Χάρη στον Μ, η Ιαπωνία έρχεται από την καταστροφή σε μια τέτοια θαυματουργή ανασυγκρότηση.

650
00:46:57,690 --> 00:47:02,400
Αν κάθε εργαζόμενος ασχολούνταν με αυτά τα πράγματα, θα καταλήξαμε πιθανώς στην πιο ευκατάστατη χώρα στον κόσμο.

651
00:47:03,860 --> 00:47:06,610
Gegero, δεν πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον;

652
00:47:08,030 --> 00:47:11,740
Σε αυτό το χωριό, τόσο οι άνθρωποι όσο και οι <i>youkai</i> έχουν μυστικά να κρύψουν.

653
00:47:11,870 --> 00:47:15,080
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι τα πράγματα που ψάχνουμε συνδέονται.

654
00:47:15,540 --> 00:47:17,160
Μπορώ να σου πω ότι συμφωνείς.

655
00:47:19,040 --> 00:47:22,170
Το πού βρίσκεται η γυναίκα μου και το ναρκωτικό της αθανασίας, ε;

656
00:47:22,290 --> 00:47:23,130
Πολύ καλά.

657
00:47:23,250 --> 00:47:25,340
Ναί! Τότε είναι συμφωνία!

658
00:47:25,710 --> 00:47:26,550
Ωστόσο...

659
00:47:27,300 --> 00:47:29,720
Ό,τι και να δεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

660
00:47:30,440 --> 00:47:31,510
Το ίδιο και σε σένα.

661
00:47:33,260 --> 00:47:36,220
Δεν αξίζει αυτό το νησί να το ξαναδείτε;

662
00:47:36,350 --> 00:47:38,640
Είμαι περίεργος για αυτή την τρύπα στο έδαφος.

663
00:47:38,640 --> 00:47:42,560
Μια σφραγίδα περιορισμού τοποθετήθηκε εκεί πριν από πολύ καιρό, αλλά φαίνεται σαν να ανοίγει.

664
00:47:42,940 --> 00:47:45,860
Εάν η ενέργεια διαρρέει και εκτίθενται σε αυτήν εκεί πέρα,

665
00:47:45,860 --> 00:47:48,900
θα μπορούσε να είναι αυτό που κάνει το <i>youkai</i> να συμπεριφέρεται τόσο άσχημα.

666
00:47:51,240 --> 00:47:52,780
Γεια σου!

667
00:47:53,580 --> 00:47:55,120
Τι είδους ενέργεια;

668
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
Εχθρα. Ένα εξαιρετικά ισχυρό είδος.

669
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
Υποψιάζομαι ότι η πηγή είναι...

670
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
...το <i>γιουκάι</i>, "Kyou-Kotsu".

671
00:48:03,460 --> 00:48:04,750
Kyou-Kotsu;

672
00:48:04,960 --> 00:48:10,300
Μια μάζα από σκοτωμένα πτώματα πετάχτηκαν σε ένα πηγάδι και ένας <i>γιουκάι</i> γεννήθηκε από το θυμό τους.

673
00:48:10,510 --> 00:48:14,390
Φαντάζομαι ότι το χάσμα θα μπορούσε να είναι το ίδιο καλά.

674
00:48:15,050 --> 00:48:19,600
Η ενέργεια αυτού του είδους είναι τόσο τεράστια, που μπορεί να παραμείνει για εκατοντάδες χρόνια.

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,560
Και σκότωνε τους Ryuugas;

676
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
Δεν είμαι σίγουρος.

677
00:48:22,810 --> 00:48:26,360
Θα πρέπει ακόμα να βρίσκεται στα όρια του νησιού,

678
00:48:26,480 --> 00:48:29,570
αλλά ένα «<i>yorishiro</i>» στο χωριό θα μπορούσε να επεκτείνει τα όριά του.

679
00:48:37,740 --> 00:48:38,790
Χάσμα;

680
00:48:39,000 --> 00:48:41,750
Έχετε ακούσει ποτέ κάτι για αυτό;

681
00:48:41,870 --> 00:48:44,250
Πήγες σε αυτό το νησί;

682
00:48:44,380 --> 00:48:46,380
Όχι... ναι.

683
00:48:46,540 --> 00:48:50,130
Χάρηκα πολύ που ήθελες να μου μιλήσεις,

684
00:48:50,590 --> 00:48:55,300
αλλά η πρόθεσή σας ήταν απλώς να με ερευνήσετε για τα μυστικά της οικογένειάς μου;

685
00:48:55,600 --> 00:48:59,970
Όχι, πρόθεσή μου είναι να κρατήσω εσένα και την Tokiya ασφαλείς.

686
00:49:00,140 --> 00:49:02,560
Υπάρχει κάτι τρομερό σε αυτό το χωριό...

687
00:49:02,560 --> 00:49:06,310
Mizuki, μπορώ να σου ζητήσω να μου δώσεις μια υπόσχεση;

688
00:49:06,440 --> 00:49:09,360
Αν το κάνεις, θα σου πω αυτό που ξέρω.

689
00:49:10,110 --> 00:49:11,860
Μια... υπόσχεση;

690
00:49:12,150 --> 00:49:14,360
Σε παρακαλώ, πάρε με μακριά από αυτό το μέρος.

691
00:49:14,490 --> 00:49:16,870
Να σε πάρω... γιατί;

692
00:49:16,990 --> 00:49:21,000
Έχω ακούσει ότι στο Τόκιο, οι γυναίκες μπορούν να ζουν όπως θέλουν.

693
00:49:21,160 --> 00:49:22,800
Δεν μπορώ να το έχω αυτό εδώ.

694
00:49:22,910 --> 00:49:25,040
Είμαι απλώς υπάλληλος γραφείου.

695
00:49:25,170 --> 00:49:27,040
Δεν έχω περιουσιακά στοιχεία, δεν έχω κοινωνική θέση.

696
00:49:27,170 --> 00:49:29,550
Δεν είμαι σε θέση να σου δώσω αυτό που θέλεις.

697
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
Ακούω τις ανησυχίες σας και καταλαβαίνω, αλλά...

698
00:49:33,380 --> 00:49:35,130
Είτε είσαι ικανός είτε όχι,

699
00:49:35,260 --> 00:49:38,850
πιστεύεις ότι οι δυο μας θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί;

700
00:49:39,010 --> 00:49:41,560
Αν το κάνεις, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα.

701
00:49:48,060 --> 00:49:49,110
καταλαβαίνω.

702
00:49:49,230 --> 00:49:53,030
Αν αυτό θέλεις, μπορώ να σε πάω στον έξω κόσμο.

703
00:49:55,860 --> 00:49:57,120
Είμαι τόσο χαρούμενος!

704
00:49:57,740 --> 00:50:00,120
Είναι, Mizuki.

705
00:50:02,870 --> 00:50:04,910
Είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος.

706
00:50:05,460 --> 00:50:08,170
Επιτέλους είχα τη μοιραία μου συνάντηση.

707
00:50:08,840 --> 00:50:10,090
Σάγιο...

708
00:50:19,220 --> 00:50:20,300
Συγγνώμη.

709
00:50:20,680 --> 00:50:22,850
Αυτό είναι λίγο ακατάλληλο, έτσι δεν είναι;

710
00:50:23,430 --> 00:50:25,100
Ρώτησες για αυτό το χάσμα;

711
00:50:25,230 --> 00:50:26,600
Ναι!

712
00:50:27,060 --> 00:50:28,520
Τι συγκεκριμένα;

713
00:50:29,020 --> 00:50:32,730
Είπες ότι ο Κουζού είχε πάει εκεί, αλλά... πώς;

714
00:50:33,190 --> 00:50:37,490
Κάτω από το κτήμα, υπάρχει μια ασβεστολιθική σπηλιά που περνάει από το νησί.

715
00:50:37,610 --> 00:50:39,410
Υπάρχει μονοπάτι υπόγεια;

716
00:50:39,820 --> 00:50:41,450
Πού είναι η είσοδος;

717
00:50:41,580 --> 00:50:44,910
Δεν θα μας το πουν μέχρι να μεγαλώσουμε, οπότε...

718
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
λυπάμαι.

719
00:50:47,750 --> 00:50:50,790
Δεν θα μπορούσα να το ρωτήσω ευθέως την Κουζού;

720
00:50:51,130 --> 00:50:53,550
Δεν ξέρω αν είναι σε κατάσταση για να μιλήσει...

721
00:50:53,670 --> 00:50:58,050
Αλλά και πάλι, αν αυτό θέλεις, Mizuki, μπορούμε να προσπαθήσουμε με κάποιο τρόπο.

722
00:50:58,260 --> 00:51:00,720
Θα πάω να τον ελέγξω μόνος μου,

723
00:51:00,850 --> 00:51:04,310
γιατί θα κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα.

724
00:51:09,440 --> 00:51:12,900
Με αυτόν τον ρυθμό, όλοι θα σκοτωθούμε σύντομα.

725
00:51:13,020 --> 00:51:15,860
Απομένει μόνο μία μέρα. Χρειαζόμαστε την Tokiya για να...

726
00:51:15,280 --> 00:51:17,570
--Η Τοκία δεν σου ανήκει.

727
00:51:17,780 --> 00:51:20,740
Εγώ... Είμαι η μητέρα της Tokiya.

728
00:51:21,450 --> 00:51:25,200
Θέλω να το καταλάβεις, εντάξει, αδελφή;

729
00:51:26,750 --> 00:51:27,660
Toshiko...

730
00:51:38,970 --> 00:51:40,760
Είσαι εδώ;

731
00:51:41,930 --> 00:51:44,010
Είχα μερικά πράγματα στο μυαλό μου.

732
00:51:44,720 --> 00:51:47,810
Ο προβληματισμός σε ένα νεκροταφείο είναι μια αρκετά καλόγουστη επιλογή.

733
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
Θα θέλατε κάποια παρέα;

734
00:51:56,400 --> 00:51:57,070
Καλά πράγματα.

735
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
Δεν είναι;

736
00:51:58,490 --> 00:52:02,030
Είναι μια σπεσιαλιτέ που ετοιμάζει ο Karasu-Tengu στην άλλη πλευρά του βουνού.

737
00:52:02,160 --> 00:52:04,950
Ω; <i>Σάκε</i> από ένα <i>tengu</i>, ε;

738
00:52:06,580 --> 00:52:08,450
Λοιπόν... υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

739
00:52:08,910 --> 00:52:10,540
Θέλετε να συζητήσουμε κάτι;

740
00:52:11,670 --> 00:52:15,210
Τι θα λέγατε για τη συμπεριφορά σας απέναντι σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα, την κυρία Σάγιο;

741
00:52:15,340 --> 00:52:17,130
Η υποκλοπή είναι κακόγουστη.

742
00:52:17,260 --> 00:52:20,340
Αυτό το κορίτσι είναι σοβαρό. Πώς θα τη βοηθήσετε;

743
00:52:20,550 --> 00:52:23,220
Δεν μπορώ! Δεν είναι τόσο εύκολο.

744
00:52:23,340 --> 00:52:25,970
Αυτή η φαντασίωση της είναι απλώς μια προσωρινή αυταπάτη.

745
00:52:26,100 --> 00:52:27,310
Θα το ξεκολλήσει σύντομα.

746
00:52:27,640 --> 00:52:30,390
Δεν πρέπει να παίζετε με τα συναισθήματα κάποιου έτσι.

747
00:52:31,770 --> 00:52:33,730
Φροντίστε να μην το πιέσετε άλλο.

748
00:52:33,860 --> 00:52:38,070
Δεν έχετε ερωτευτεί ποτέ βαθιά κάποιον;

749
00:52:38,190 --> 00:52:40,240
Δεν έχω την ικανότητα για κάτι τέτοιο.

750
00:52:41,280 --> 00:52:43,070
Όχι μετά από αυτό που είδα νότια.

751
00:52:43,910 --> 00:52:47,580
Υποτίθεται ότι ήρθα για χάρη της πατρίδας και της οικογένειάς μου,

752
00:52:47,870 --> 00:52:52,540
αλλά ήμουν εκεί μόνο για τη διευκόλυνση των προϊσταμένων μου, για να τιμωρηθώ αδικαιολόγητα για να σώσουν το πρόσωπο.

753
00:52:52,670 --> 00:52:55,420
Όπως και να το δεις, κάναμε έναν πόλεμο χωρίς νόημα.

754
00:52:55,540 --> 00:52:57,710
Όλοι οι σύντροφοί μας στάλθηκαν να πεθάνουν...

755
00:52:58,340 --> 00:53:01,880
Όταν τελείωσε ο πόλεμος και γύρισα στη χώρα που ονειρευόμουν να ξαναδώ,

756
00:53:02,010 --> 00:53:06,930
Η μητέρα μου είχε εξαπατηθεί από την οικογένεια του αείμνηστου πατέρα μου και έχασε τη μικρή περιουσία που είχε.

757
00:53:07,850 --> 00:53:11,100
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι από πεινασμένους ανθρώπους και ορφανά του πολέμου,

758
00:53:11,310 --> 00:53:15,230
ενώ οι ηγέτες του πολέμου έπαιρναν πόρους για τον εαυτό τους και ζούσαν στην πολυτέλεια.

759
00:53:16,020 --> 00:53:17,610
Τότε κατάλαβα,

760
00:53:17,730 --> 00:53:19,780
τόσο στο πεδίο της μάχης όσο και στο σπίτι,

761
00:53:20,230 --> 00:53:23,070
οι αδύναμοι θα μετατραπούν πάντα σε θήραμα.

762
00:53:23,910 --> 00:53:25,820
Γι' αυτό θέλω να έχω δύναμη.

763
00:53:25,950 --> 00:53:28,200
Δύναμη που κανείς δεν μπορεί να την πατήσει!

764
00:53:29,080 --> 00:53:31,410
Και για το σκοπό αυτό, θα κάνω ό,τι χρειαστεί!

765
00:53:31,540 --> 00:53:33,410
Τίποτα άλλο δεν με ενδιαφέρει...

766
00:53:33,870 --> 00:53:35,040
βλέπω.

767
00:53:39,290 --> 00:53:40,300
Μας συγχωρείτε.

768
00:53:45,510 --> 00:53:47,220
«Τσουρούμπε-Μπι»...;

769
00:53:51,390 --> 00:53:54,890
Κάποτε μισούσα πολύ τους ανθρώπους.

770
00:53:55,100 --> 00:53:56,560
Τους απεχθανόταν.

771
00:53:57,100 --> 00:54:00,650
Από την άλλη, η γυναίκα μου αγαπούσε την ανθρωπιά.

772
00:54:00,780 --> 00:54:03,820
Αγαπημένος; Σε καμία περίπτωση, πρέπει να την υπερπουλήσεις.

773
00:54:03,950 --> 00:54:06,530
Θα έλεγε το ίδιο πράγμα,

774
00:54:07,070 --> 00:54:09,120
αλλά έτσι την είδα.

775
00:54:09,370 --> 00:54:12,870
Ήταν πραγματικά μια γυναίκα γεμάτη αγάπη.

776
00:54:13,410 --> 00:54:15,830
Είδε την αδυναμία και την ανοησία των ανθρώπων,

777
00:54:15,960 --> 00:54:19,540
και τους αντιμετώπισε με συμπάθεια και αγάπη.

778
00:54:21,170 --> 00:54:22,800
Τόση αγάπη,

779
00:54:22,920 --> 00:54:25,880
πάντα ένιωθε ότι μπορούσαμε να συνυπάρξουμε.

780
00:54:26,130 --> 00:54:29,850
Αυτό ήταν που την έκανε τόσο όμορφη γυναίκα.

781
00:54:30,220 --> 00:54:31,850
Πάντα κλαις όταν είσαι μεθυσμένος;

782
00:54:32,640 --> 00:54:35,810
Έζησα πολύ μακριά από οποιονδήποτε άνθρωπο,

783
00:54:35,940 --> 00:54:39,270
σε αντίθεση με αυτήν, που ζούσε δίπλα στους ανθρώπους, στην κοινωνία τους.

784
00:54:39,860 --> 00:54:41,440
Ακόμα αναρωτιέμαι...

785
00:54:41,570 --> 00:54:46,030
αν δεν είχα γνωρίσει ποτέ αυτή τη γυναίκα, τι είδους άνθρωπος θα ήμουν τώρα;

786
00:54:46,950 --> 00:54:48,570
Είμαι σίγουρος, Μιζούκι.

787
00:54:48,700 --> 00:54:53,160
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα, θα βρεις κάποιον τόσο πολύτιμο για σένα.

788
00:54:53,290 --> 00:54:58,250
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα δείτε επιτέλους όλα όσα δεν έχετε καταφέρει να δείτε.

789
00:54:58,750 --> 00:55:01,380
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει αυτή η μέρα;

790
00:55:01,500 --> 00:55:02,670
Θα το κάνει.

791
00:55:02,800 --> 00:55:07,260
Ο καθένας έχει τη μοιραία τους συνάντηση εν καιρώ. Είμαι θετικός.

792
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
Η γυναίκα σου, ελπίζω να τη βρούμε.

793
00:55:20,860 --> 00:55:23,070
Γαμώτο, ήπια πάρα πολύ.

794
00:55:25,150 --> 00:55:26,530
Φίλε, φίλε!

795
00:55:27,280 --> 00:55:28,110
Hyup...

796
00:55:28,530 --> 00:55:30,410
Έλαβα ένα μήνυμα από τη νεαρή κυρία.

797
00:55:30,410 --> 00:55:31,530
Από Sayo;

798
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
Η διευθέτηση έγινε αμέσως.

799
00:55:36,500 --> 00:55:39,620
Χμ... και πώς τον λένε, αυτός ο άνθρωπος;

800
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
Κούζου.

801
00:55:52,050 --> 00:55:52,890
Κούζου, κύριε!

802
00:55:57,100 --> 00:55:58,140
Το όριο!

803
00:55:59,400 --> 00:56:01,030
Χ... Βοήθησέ με!

804
00:56:00,730 --> 00:56:01,260
--Κούζου!

805
00:56:01,290 --> 00:56:01,950
Προσέξτε!

806
00:56:07,190 --> 00:56:09,240
Ε, είσαι καλά;

807
00:56:10,400 --> 00:56:11,320
Gegero.

808
00:56:11,780 --> 00:56:12,870
Αυτό το...

809
00:56:16,080 --> 00:56:18,870
Πού στο διάολο είδες αυτό το άτομο;

810
00:56:19,210 --> 00:56:21,750
Δεν ξέρω τίποτα...

811
00:56:21,870 --> 00:56:24,290
Φυσικά και ξέρεις! Που την είδες;

812
00:56:24,420 --> 00:56:25,710
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

813
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
Αυτό το άτομο εμφανίστηκε σε ένα από τα όνειρά μου.

814
00:56:29,090 --> 00:56:30,380
Δεν είναι από όνειρο!

815
00:56:30,510 --> 00:56:32,010
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου!

816
00:56:32,130 --> 00:56:33,300
Ηρέμησε, Gegero!

817
00:56:33,430 --> 00:56:35,550
Οπου; Πού είναι αυτή;

818
00:56:35,680 --> 00:56:38,100
Δεν ξέρω... Συγχωρέστε με...

819
00:56:38,220 --> 00:56:39,060
Εσύ!

820
00:56:39,180 --> 00:56:41,850
Ο κ. Κούζου δεν σας λέει ψέματα.

821
00:56:42,100 --> 00:56:46,820
Η γυναίκα σε αυτά τα σχέδια, η Κούζου δεν θυμάται κανέναν σαν αυτήν.

822
00:56:47,020 --> 00:56:48,280
Οσάντα.

823
00:56:48,780 --> 00:56:53,200
Η Κούζου δέθηκε με εκείνη τη γυναίκα όταν την έπιασαν αιχμάλωτη σε εκείνη τη σπηλιά,

824
00:56:53,320 --> 00:56:57,450
έτσι πρόδωσε την οικογένειά του για να προσπαθήσει να την απελευθερώσει,

825
00:56:57,580 --> 00:56:59,700
αλλά η προσπάθειά του ήταν αποτυχημένη.

826
00:56:59,830 --> 00:57:03,750
Το «Ura-Kidou» της οικογένειας Ryuuga φρόντισε για αυτό.

827
00:57:03,870 --> 00:57:04,960
Ούρα-Κίδου;

828
00:57:08,300 --> 00:57:12,800
Το μυαλό του Κουζού έχει καταστραφεί και οι αναμνήσεις του έχουν κλείσει.

829
00:57:13,050 --> 00:57:16,350
Αν δεν ήταν Ryuuga, πιθανότατα θα είχε χάσει τη ζωή του.

830
00:57:18,140 --> 00:57:20,680
Η αίρεση των εξορκιστών, "Kidou-Shuu"...

831
00:57:20,810 --> 00:57:24,730
Υπάρχει μια ομάδα από αυτούς που εκδιώχθηκαν για τη χρήση απαγορευμένων τεχνών,

832
00:57:24,940 --> 00:57:26,360
Ούρα-Κίδου.

833
00:57:26,610 --> 00:57:28,900
Ήταν υπό τις διαταγές του Ryuuga...

834
00:57:29,150 --> 00:57:32,490
ότι αυτοί οι δαίμονες ήρθαν μετά τη Φυλή των Φαντασμάτων και μας κυνήγησαν;

835
00:57:32,610 --> 00:57:33,610
Τι;!

836
00:57:33,950 --> 00:57:37,950
Είμαι πολύ έκπληκτος που ανακάλυψα ότι εσύ και αυτή η γυναίκα ήσασταν παντρεμένοι.

837
00:57:38,490 --> 00:57:42,250
Αφού σε κυνηγήσαμε τόσο διεξοδικά, νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

838
00:57:42,660 --> 00:57:44,870
Τι ευχάριστη έκπληξη.

839
00:57:51,420 --> 00:57:53,670
Μιζούκι, πάρε πίσω μου.

840
00:59:42,030 --> 00:59:44,120
Όπως αναμενόταν από τη Φυλή των Φαντασμάτων.

841
00:59:44,240 --> 00:59:47,660
Γι' αυτό ακριβώς χρησιμοποιούμε αυτήν την τεχνική.

842
00:59:48,120 --> 00:59:49,460
<i>Ενεργό!</i>

843
01:00:01,350 --> 01:00:02,680
Είναι έξω!

844
01:00:06,350 --> 01:00:07,430
Kyou-Kotsu!

845
01:00:07,560 --> 01:00:09,890
Αυτός είναι ο Kyou-Kotsu; Τι είναι ακόμη αυτό;!

846
01:00:10,520 --> 01:00:12,770
Αυτό δεν είναι ένα απλό Kyou-Kotsu.

847
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Η δύναμη που κατέχει είναι ακόμα πιο δυνατή.

848
01:00:33,290 --> 01:00:34,340
Τι;!

849
01:00:46,760 --> 01:00:49,810
Εσείς... καθάρματα...!

850
01:00:50,350 --> 01:00:51,440
<i>Όχι!</i>

851
01:01:00,740 --> 01:01:02,910
Έκανες καλή δουλειά, Οσάντα.

852
01:01:03,280 --> 01:01:06,330
Δώσε μου πίσω τη γυναίκα μου...

853
01:01:07,370 --> 01:01:09,330
Δεν θα ανακατευτώ άλλο μαζί σου.

854
01:01:09,450 --> 01:01:12,250
Απλώς σας ζητώ να δώσετε στη γυναίκα μου την ελευθερία της.

855
01:01:12,370 --> 01:01:13,460
σε παρακαλώ.

856
01:01:15,540 --> 01:01:18,920
Ελευθερία; Πιστεύεις ότι τα τέρατα αξίζουν την ελευθερία;

857
01:01:19,050 --> 01:01:20,670
Μη με κάνεις να γελάω.

858
01:01:20,800 --> 01:01:23,680
Πηγαίνεις υπόγεια με την υπόλοιπη Φυλή των Φαντασμάτων.

859
01:01:23,970 --> 01:01:27,350
Ανήκεις εκεί κάτω, όπου θα δώσεις το πολύτιμο αίμα σου,

860
01:01:27,470 --> 01:01:29,970
για χάρη της οικογένειας Ryuuga.

861
01:01:30,310 --> 01:01:33,600
Αν εσείς και αυτή η γυναίκα είστε πραγματικά παντρεμένοι, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

862
01:01:33,730 --> 01:01:36,480
Θα σας ζευγαρώσουμε και μπορείτε να κάνετε παιδιά.

863
01:01:36,730 --> 01:01:38,230
βλέπω.

864
01:01:38,360 --> 01:01:43,110
Δηλαδή το λεγόμενο «Μ» γίνεται με το αίμα των ανθρώπων μου στη Φυλή των Φαντασμάτων;

865
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
Τι;!

866
01:01:47,160 --> 01:01:48,950
Ένα φάρμακο αθανασίας...

867
01:01:49,080 --> 01:01:51,450
Εσείς τα καθάρματα τα σχεδιάσατε πραγματικά όλα.

868
01:01:51,580 --> 01:01:54,290
Πήρες και το αίμα της γυναίκας μου;

869
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
Ναι, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε για πάντα.

870
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Μπάσταρρα!

871
01:01:59,380 --> 01:02:00,420
<i>Ενεργό!</i>

872
01:02:04,300 --> 01:02:06,260
Θα πρέπει να σας μάθουμε κάποιους τρόπους.

873
01:02:23,690 --> 01:02:25,400
Στάση! Κόψτε το!

874
01:02:33,950 --> 01:02:34,790
Otome!

875
01:02:45,920 --> 01:02:47,050
Mizuki, ήταν;

876
01:02:47,180 --> 01:02:50,470
Αν θέλετε να επιστρέψετε στο Τόκιο με το κεφάλι σας ακόμα,

877
01:02:50,600 --> 01:02:53,770
θα ξεχάσεις όλα όσα είδες σε αυτό το χωριό.

878
01:02:54,600 --> 01:02:56,190
Μην ανησυχείς για αυτόν τον άνθρωπο.

879
01:02:56,560 --> 01:02:59,650
Όλα αυτά για χάρη του ονείρου του Πατέρα.

880
01:03:01,730 --> 01:03:05,530
Αυτή η χώρα θα συνέλθει από την ταπεινωτική της ήττα,

881
01:03:05,650 --> 01:03:08,160
και βασιλεύει ξανά στον κόσμο.

882
01:03:10,240 --> 01:03:14,080
Είναι μεγάλη ευθύνη της οικογένειάς μας Ryuuga.

883
01:03:14,200 --> 01:03:18,500
Δεν θα έπρεπε η Φυλή των Φαντασμάτων να είναι ευγνώμων που η θυσία τους είναι για έναν μεγάλο σκοπό;

884
01:03:19,290 --> 01:03:21,790
Σημαιοφόρος, από τώρα, κάνεις κουμάντο στη θέση μου!

885
01:03:22,380 --> 01:03:23,170
Τι είναι αυτό;

886
01:03:23,380 --> 01:03:24,340
Αξιωματικός,

887
01:03:24,460 --> 01:03:27,130
δεν περιμένουμε να πεθάνουμε όλοι μαζί;

888
01:03:28,050 --> 01:03:32,220
Είναι δική μου ευθύνη να αναφέρω όλους τους θανάτους σας στην εξοχότητά του.

889
01:03:35,350 --> 01:03:37,180
Ε-Τι συμβαίνει με όλους σας;

890
01:03:37,350 --> 01:03:39,650
Ένας αξιότιμος θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

891
01:03:40,350 --> 01:03:44,360
Y-η θυσία σας θα είναι για έναν σπουδαίο σκοπό!

892
01:03:44,820 --> 01:03:46,610
Θα πρέπει να είστε όλοι ευγνώμονες!

893
01:03:58,580 --> 01:04:01,290
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον διευθυντή σας.

894
01:04:04,630 --> 01:04:06,090
Πόσο ντροπή...

895
01:04:07,760 --> 01:04:09,880
Νεαρή κυρία, τηλεφώνησες;

896
01:04:11,180 --> 01:04:12,390
Νεαρή κυρία;

897
01:04:13,220 --> 01:04:14,760
Δώσε αυτό στη Mizuki.

898
01:04:15,180 --> 01:04:16,100
Τι είναι αυτό;

899
01:04:16,220 --> 01:04:17,930
Το ημερολόγιο του θείου Τοκιμάρο.

900
01:04:19,020 --> 01:04:19,890
Σάγιο...

901
01:04:23,150 --> 01:04:26,530
Βιαστείτε! Η Mizuki πρέπει να δει τι γράφεται εκεί μέσα.

902
01:04:26,650 --> 01:04:27,480
Πάω!

903
01:04:27,610 --> 01:04:28,690
Μπορεί να κάνει!

904
01:04:29,240 --> 01:04:33,570
Sayo, αυτό είναι το δωμάτιο του θείου σου Tokimaro, ξέρεις.

905
01:04:33,780 --> 01:04:35,080
τι κάνεις;

906
01:04:35,200 --> 01:04:36,540
Θεία Toshiko,

907
01:04:36,660 --> 01:04:39,750
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το κρατήσετε μυστικό από τη μητέρα μου;

908
01:04:39,870 --> 01:04:41,080
Όχι.

909
01:04:41,580 --> 01:04:45,790
Όταν η Tokiya πάρει την έδρα, αυτή η οικογένεια θα ανήκει σε εμάς.

910
01:04:45,920 --> 01:04:49,510
Δεν μπορώ να αφήσω εσένα και τον Otome να κάνεις ό,τι θέλεις!

911
01:05:06,770 --> 01:05:09,940
Οσάντα, δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

912
01:05:10,650 --> 01:05:12,990
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο της Φυλής των Φαντασμάτων στο μύλο.

913
01:05:13,110 --> 01:05:18,200
Μετά από αυτό, πείτε στους κατοίκους του χωριού ότι το σχέδιο για την Tokiya να κληρονομήσει την έδρα προχωρά.

914
01:05:18,330 --> 01:05:21,000
Πρέπει να συμβεί τώρα, ό,τι και να πει ο Toshiko!

915
01:05:21,120 --> 01:05:23,170
Θεωρήστε ότι έγινε, κυρία.

916
01:05:27,130 --> 01:05:28,670
Φέρτε και τον Sayo μαζί.

917
01:05:28,800 --> 01:05:32,760
Αυτό το κορίτσι πρέπει να παντρευτεί την Tokiya σύντομα για να μπορέσει να φέρει τον επόμενο αρχηγό της οικογένειας.

918
01:05:32,880 --> 01:05:33,720
Ναί.

919
01:05:33,930 --> 01:05:36,430
Τόσο άτυχο...

920
01:05:36,550 --> 01:05:39,850
Αν ήταν πιο επιμελής και κρατούσε το παιδί του Πατέρα,

921
01:05:39,970 --> 01:05:43,270
θα είχαμε σίγουρα έναν πολύ ισχυρότερο διάδοχο, έτσι δεν είναι;

922
01:05:46,690 --> 01:05:48,110
Αν ο Σάγιο είχε...

923
01:05:49,190 --> 01:05:50,650
του Tokisada...

924
01:05:50,980 --> 01:05:52,740
τι λες;

925
01:05:53,150 --> 01:05:57,370
Έλα να το σκεφτείς, σου είπε κάτι ο Κατσουνόρι, έτσι δεν είναι;

926
01:05:57,490 --> 01:05:58,660
Ξέχνα το.

927
01:05:58,780 --> 01:06:00,540
Η Sayo είναι μια γυναίκα Ryuuga.

928
01:06:00,660 --> 01:06:04,460
Ο ρόλος μιας γυναίκας Ryuuga είναι να προσφέρει το σώμα της στον αρχηγό της οικογένειας

929
01:06:04,580 --> 01:06:08,090
ώστε να μπορεί να γεννήσει απογόνους με μεγαλύτερη πνευματική δύναμη.

930
01:06:08,500 --> 01:06:12,210
O-προσφέροντας το σώμα της; Δεν μπορείς να εννοείς...

931
01:06:36,530 --> 01:06:37,950
Φυσικά...

932
01:06:38,160 --> 01:06:39,780
Γι' αυτό και αυτή...

933
01:06:42,700 --> 01:06:44,250
Είσαι ο χειρότερος.

934
01:06:44,620 --> 01:06:47,370
Να νομίζεις ότι σεβόμουν ποτέ μια τόσο άρρωστη οικογένεια...

935
01:06:47,500 --> 01:06:49,210
Είμαι τόσο εξοργισμένος.

936
01:06:50,040 --> 01:06:51,920
Εσείς οι φρικιασμοί δεν είστε άνθρωποι!

937
01:06:52,050 --> 01:06:53,130
Οσάντα.

938
01:06:56,380 --> 01:06:59,260
Παρακαλώ πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο στην αποθήκη.

939
01:06:59,390 --> 01:07:00,260
Ναί.

940
01:07:11,060 --> 01:07:12,400
Φίλε...

941
01:07:13,360 --> 01:07:14,190
φιλαράκι!

942
01:07:15,150 --> 01:07:17,110
Ω, ξύπνα, φίλε!

943
01:07:19,410 --> 01:07:21,240
Επιτέλους σε βρήκα αδερφέ.

944
01:07:21,370 --> 01:07:22,990
Η νεαρή κυρία μου το έδωσε αυτό.

945
01:07:29,420 --> 01:07:30,540
Τι στο καλό είναι αυτό;!

946
01:07:30,880 --> 01:07:33,880
Νόμιζα ότι αυτό το χωριό είχε κάτι αστεία πράγματα,

947
01:07:34,000 --> 01:07:36,550
αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοποιήσιμοι καρποί!

948
01:07:36,670 --> 01:07:38,760
Οι άνθρωποι είναι μια χαμένη υπόθεση...

949
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
Αν πάρω αυτό το ημερολόγιο πίσω στο σπίτι, η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί.

950
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
O-oy!

951
01:07:45,600 --> 01:07:47,390
Απομνημόνευσα τα πάντα.

952
01:07:47,520 --> 01:07:49,140
S-έτσι έκανες...

953
01:07:49,690 --> 01:07:50,980
<i>Θα κάνω εγγύηση.</i>

954
01:07:51,100 --> 01:07:53,440
<i>Έχω χορτάσει από τον ανθρώπινο κόσμο για λίγο.</i>

955
01:07:53,440 --> 01:07:54,610
<i>μέχρι την επόμενη φορά!</i>

956
01:08:01,820 --> 01:08:03,200
Μιζούκι...

957
01:08:04,620 --> 01:08:05,740
Sayo.

958
01:08:09,290 --> 01:08:10,870
Ακόμα και η θεία Toshiko...

959
01:08:17,920 --> 01:08:20,970
Μιζούκι, δεν το αντέχω άλλο, ας φύγουμε γρήγορα!

960
01:08:21,090 --> 01:08:23,180
Υπάρχει κατάρα σε αυτό το χωριό!

961
01:08:23,300 --> 01:08:25,010
Όμως, ο δρόμος έξω είναι...

962
01:08:25,140 --> 01:08:27,100
Αυτό ήταν μόνο ένα από τα ψέματα της μαμάς,

963
01:08:27,220 --> 01:08:29,060
για να κρατήσει το χωριό απομονωμένο.

964
01:08:29,180 --> 01:08:30,190
Τι;!

965
01:08:30,310 --> 01:08:32,600
Για τη μαμά μου, αυτό το χωριό είναι το μόνο που έχει σημασία.

966
01:08:33,100 --> 01:08:35,190
Δεν το αντέχω αυτό!

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,480
Λοιπόν, παρακαλώ...

968
01:08:38,820 --> 01:08:41,320
καταλαβαίνω. Πάμε στο Τόκιο.

969
01:09:26,370 --> 01:09:29,450
Εάν το αίμα της Φυλής των Φαντασμάτων μεταγγιστεί απευθείας σε ανθρώπους,

970
01:09:29,580 --> 01:09:31,790
γίνονται ζωντανά πτώματα.

971
01:09:31,960 --> 01:09:36,290
Στη συνέχεια, παίρνουμε αίμα από αυτά τα πτώματα και το καθαρίζουμε για να κάνουμε το "Μ".

972
01:09:36,500 --> 01:09:38,040
Αυτό είναι το μυστικό του Ryuuga.

973
01:09:38,500 --> 01:09:41,010
Έχετε χρησιμοποιήσει χωρικούς;

974
01:09:41,300 --> 01:09:46,550
Ο ρόλος αυτών των χωρικών είναι να απομακρύνουν τους ανθρώπους για να μετατραπούν σε πτώματα και να τους φροντίσουν.

975
01:09:50,970 --> 01:09:55,730
Τότε όλο αυτό το χωριό... έχει ένα βαρύ φορτίο κάρμα να κουβαλήσει.

976
01:09:55,850 --> 01:09:58,270
Δεν χρειαζόμαστε τα άκρα του. Κόψτε τα.

977
01:09:58,400 --> 01:09:59,440
Ναί.

978
01:10:00,320 --> 01:10:04,030
Από εδώ και πέρα, θα σας φροντίζουμε για πολύ καιρό.

979
01:10:05,740 --> 01:10:07,410
Πρώτον, το δεξί του χέρι.

980
01:10:12,910 --> 01:10:13,790
Μην...

981
01:10:14,210 --> 01:10:16,540
Ούρλιαξε αν θέλεις, δεν έρχεται κανείς.

982
01:10:16,790 --> 01:10:18,420
Πάμε λοιπόν!

983
01:10:33,730 --> 01:10:34,770
Μιζούκι!

984
01:10:39,560 --> 01:10:41,610
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να φύγει! Ή αλλιώς...

985
01:10:41,730 --> 01:10:43,150
Μητέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με!

986
01:10:43,440 --> 01:10:46,030
Sayo! Γιατί είστε οι δύο εδώ;

987
01:10:53,580 --> 01:10:54,830
Μιζούκι;

988
01:10:54,960 --> 01:10:56,750
Παρακαλώ, προχωρήστε.

989
01:10:56,960 --> 01:10:58,790
Θα σε καλύψω αργότερα.

990
01:10:59,460 --> 01:11:01,590
Θα βοηθήσετε αυτόν τον άντρα από τη Φυλή των Φαντασμάτων;

991
01:11:01,710 --> 01:11:04,670
Αν σκάσω τώρα, ξέρω ότι θα με γελάσει.

992
01:11:04,800 --> 01:11:06,090
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πόνος.

993
01:11:06,220 --> 01:11:08,050
Τότε θα πάω μαζί σου.

994
01:11:08,630 --> 01:11:11,010
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.

995
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
Θα σκοτώσεις τον Σάγιο;

996
01:11:19,310 --> 01:11:21,860
θα το κάνω! Ήμουν στρατιώτης, ξέρεις!

997
01:11:26,990 --> 01:11:30,200
Εσείς οι δύο τα πάτε εκπληκτικά καλά.

998
01:11:30,320 --> 01:11:31,950
Ακριβώς όπως μια γυναίκα Ryuuga.

999
01:11:32,530 --> 01:11:34,540
Σε παρακαλώ, σταμάτα να πλαστογραφείς, Σάγιο.

1000
01:11:34,660 --> 01:11:38,160
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός ο άντρας νοιάζεται για σένα;

1001
01:11:40,210 --> 01:11:42,290
Ξέρει, ξέρεις.

1002
01:11:42,420 --> 01:11:45,130
Για το πώς ήσουν ο αγαπημένος του παππού σου.

1003
01:11:56,020 --> 01:11:58,940
Δεν θα τα καταφέρεις πουθενά εκτός από εδώ.

1004
01:12:00,100 --> 01:12:02,400
Πώς μπόρεσες να την κάνεις να το κάνει αυτό;!

1005
01:12:02,520 --> 01:12:03,610
Εξαιτίας σου, Σάγιο...

1006
01:12:04,190 --> 01:12:06,070
κυριεύτηκε από έναν <i>γιουκάι</i>!

1007
01:12:06,610 --> 01:12:09,030
Και εξαιτίας αυτού, τόσοι πολλοί άνθρωποι...

1008
01:12:11,820 --> 01:12:14,830
Δεν εννοείς... Sayo...

1009
01:12:15,160 --> 01:12:16,200
Εσύ είσαι;

1010
01:12:21,040 --> 01:12:24,880
Φυσικά... φυσικά ήξερες, Μιζούκι.

1011
01:12:25,960 --> 01:12:30,130
Όσο περισσότερο χρόνο περνούσα με τον Gegero, τόσο περισσότερο άρχισα να βλέπω...

1012
01:12:30,680 --> 01:12:32,260
τα πράγματα που δεν φαίνονται.

1013
01:12:32,510 --> 01:12:34,550
Ο κόσμος που δεν φαίνεται.

1014
01:12:38,730 --> 01:12:41,980
Τη στιγμή που ο θείος Τοκιμάρο έγινε αρχηγός της οικογένειας,

1015
01:12:42,310 --> 01:12:45,980
προσπάθησε να κάνει το ίδιο πράγμα που έκανε ο παππούς.

1016
01:12:52,780 --> 01:12:54,570
Με τη θεία Hinoe...

1017
01:12:54,780 --> 01:12:58,040
Ήθελα να κρατήσω τον παππού μυστικό από σένα, Μιζούκι,

1018
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
και ήρθε να το απειλήσει.

1019
01:13:00,710 --> 01:13:01,750
Έτσι...

1020
01:13:05,420 --> 01:13:07,420
Ακόμα και η θεία Toshiko...

1021
01:13:07,630 --> 01:13:10,090
Ακόμα και εκείνη προσπάθησε να μπει στο δρόμο μου.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:16,510
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν με είδε ποτέ σαν τον εαυτό μου.

1023
01:13:16,640 --> 01:13:20,140
Απλώς με έβλεπαν ως μέρος της γραμμής αίματος του Ryuuga.

1024
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Αλλά δεν είμαι εργαλείο για αυτή την οικογένεια!

1025
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
Είμαι το ίδιο ένοχος.

1026
01:13:25,860 --> 01:13:29,820
Προσπάθησα να σε χρησιμοποιήσω για να έρθω κοντά στην οικογένεια Ryuuga.

1027
01:13:29,940 --> 01:13:31,820
Πρέπει να σε επανορθώσω για αυτό,

1028
01:13:31,950 --> 01:13:34,160
ας αφήσουμε λοιπόν αυτό το χωριό και ας πάμε στο Τόκιο!

1029
01:13:34,160 --> 01:13:35,070
Όχι!

1030
01:13:35,700 --> 01:13:37,660
Καταλαβαίνω την πραγματικότητα τώρα.

1031
01:13:38,030 --> 01:13:39,950
Το Τόκιο και αυτό το χωριό είναι το ίδιο.

1032
01:13:39,950 --> 01:13:41,830
Δεν θα είμαι ελεύθερος πουθενά!

1033
01:13:41,960 --> 01:13:43,500
Αλλά αν...

1034
01:13:43,620 --> 01:13:46,130
Αν μπορείς να με εμπιστευτείς παρά τα πάντα,

1035
01:13:46,250 --> 01:13:48,590
αν ακόμα υπόσχεσαι να με προσέχεις...

1036
01:13:57,180 --> 01:13:59,050
Σταμάτα αμέσως, Σάγιο!

1037
01:13:59,180 --> 01:14:00,720
Είστε του αξιότιμου Ryuuga...

1038
01:14:04,890 --> 01:14:06,900
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1039
01:14:07,360 --> 01:14:10,690
Ως γυναίκα καταραμένη από την αποκρουστική οικογένεια Ryuuga,

1040
01:14:10,820 --> 01:14:12,820
ήρθε η ώρα να τελειώσουν όλα.

1041
01:14:12,940 --> 01:14:15,280
Αυτό το χωριό... Ryuuga... και εγώ...

1042
01:14:26,330 --> 01:14:27,380
Kyou-Kotsu;!

1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,670
<i>Ενεργό!</i>

1044
01:14:30,630 --> 01:14:31,670
Τι;!

1045
01:14:34,840 --> 01:14:35,760
Αδύνατον...

1046
01:14:35,880 --> 01:14:39,430
Sayo! Αυτό το τέρας είναι υπό τον έλεγχό μου, τι νόημα έχει αυτό;

1047
01:14:39,680 --> 01:14:43,310
Όχι, μητέρα. Είμαι αυτός που ελέγχει.

1048
01:14:43,640 --> 01:14:47,980
Τώρα, όλοι εσείς που έχετε αγανάκτηση, δώστε μου τη δύναμή σας!

1049
01:14:54,740 --> 01:14:55,900
Τι στο...

1050
01:15:10,130 --> 01:15:10,750
Πέθανε!

1051
01:15:33,150 --> 01:15:34,320
Συγχωρέστε μας...

1052
01:15:45,200 --> 01:15:47,410
Οσάντα! Σε παρακαλώ σώσε με, Οσάντα!

1053
01:15:47,790 --> 01:15:49,710
Κυρία! Otome!

1054
01:16:54,940 --> 01:16:56,690
Τέρας...

1055
01:17:04,660 --> 01:17:07,120
Μιζούκι...

1056
01:17:07,620 --> 01:17:08,540
Sayo.

1057
01:17:09,330 --> 01:17:10,500
Όχι...

1058
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
Όχι!

1059
01:17:31,100 --> 01:17:32,390
Sayo!

1060
01:17:33,020 --> 01:17:34,520
Sayo!

1061
01:17:35,400 --> 01:17:37,860
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ!

1062
01:17:59,050 --> 01:18:01,880
Είμαι ντροπή. άργησα πάρα πολύ.

1063
01:18:02,710 --> 01:18:04,720
περίμενα.

1064
01:18:19,820 --> 01:18:21,100
Το σπήλαιο είναι ακριβώς μπροστά.

1065
01:18:28,870 --> 01:18:29,750
Πάμε.

1066
01:18:29,890 --> 01:18:30,700
Ναί.

1067
01:19:26,630 --> 01:19:29,180
Αυτός είναι ο πάτος του χάσματος.

1068
01:19:29,680 --> 01:19:31,010
Εδώ;

1069
01:19:58,540 --> 01:19:59,830
<i>Σακούρα</i>.

1070
01:20:03,340 --> 01:20:04,210
Μιζούκι!

1071
01:20:12,930 --> 01:20:14,260
Παλιά Tokisada!

1072
01:20:19,140 --> 01:20:21,810
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για τους ανθρώπους.

1073
01:20:22,100 --> 01:20:25,070
Tokiya! Τι κάνεις εδώ;

1074
01:20:25,360 --> 01:20:26,780
Στριμμένο κάθαρμα.

1075
01:20:27,150 --> 01:20:29,110
τι λες; Αυτό είναι...

1076
01:20:29,360 --> 01:20:31,110
Είμαι εγώ, Tokiya.

1077
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
Είμαι εγώ,

1078
01:20:33,990 --> 01:20:35,540
Tokiya.

1079
01:20:36,370 --> 01:20:37,700
Τοκισάντα!

1080
01:20:38,870 --> 01:20:42,080
Α, για να δεις πνεύματα;

1081
01:20:42,540 --> 01:20:43,580
Είναι αλήθεια!

1082
01:20:43,710 --> 01:20:45,800
Είμαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος της εποχής της Showa,

1083
01:20:45,800 --> 01:20:48,760
η φαρμακευτική ιδιοφυΐα και απαράμιλλη επαγγελματίας,

1084
01:20:48,760 --> 01:20:51,630
Ryuuga Tokisada με σάρκα και οστά!

1085
01:21:01,100 --> 01:21:02,980
Τι σημαίνει αυτό; Είσαι…

1086
01:21:03,400 --> 01:21:07,440
Δείτε το! Πρόσεχε πώς μου απευθύνεσαι, νεαρέ.

1087
01:21:09,070 --> 01:21:11,240
Φυλή φαντασμάτων...

1088
01:21:11,610 --> 01:21:13,490
Τα κατάφερες.

1089
01:21:13,610 --> 01:21:16,450
Ήρθες να πεθάνεις με τους δικούς σου όρους;

1090
01:21:17,790 --> 01:21:20,580
Κακό πνεύμα, χρησιμοποίησες απαγορευμένες τέχνες.

1091
01:21:20,710 --> 01:21:23,670
Έδιωξες την ψυχή του Τόκι και του πήρες το σώμα του!

1092
01:21:26,960 --> 01:21:28,250
Το σώμα του...

1093
01:21:28,750 --> 01:21:29,590
Το πήρε;

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,880
Προς έκπληξή μου, εκείνο το αγόρι της Tokiya τσακώθηκε πολύ,

1095
01:21:32,880 --> 01:21:34,590
οπότε χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο.

1096
01:21:36,760 --> 01:21:40,350
Αυτό το φράγμα περιορισμού κόντεψε να ανοίξει.

1097
01:21:40,980 --> 01:21:45,770
Περίπου τώρα, θα βασανίζεστε από αυτούς τους διαβόλους από την Κόλαση αντί για εμένα, υποθέτω.

1098
01:21:48,070 --> 01:21:50,820
Το δικό σου εγγόνι...

1099
01:21:51,280 --> 01:21:55,070
Μόλις πέρασα τα 80, θρηνούσα κάθε μέρα.

1100
01:21:55,200 --> 01:21:57,830
Θα τα άφηνα όλα στον Τοκιμάρο στην αρχή,

1101
01:21:57,950 --> 01:22:02,500
αλλά όχι, αυτές τις μέρες όλοι αυτοί οι νέοι είναι ανόητοι και δεν κάνουν τίποτα.

1102
01:22:02,620 --> 01:22:07,040
Λέω ότι αυτή η χώρα έχει ακόμα πολλά που πρέπει να μάθει από μένα.

1103
01:22:07,500 --> 01:22:11,260
Και έτσι, έμαθα κρυφά μια απαγορευμένη τέχνη για να αντιγράψω το πνεύμα μου,

1104
01:22:11,260 --> 01:22:13,170
και αποφάσισα να αναστήσω τον εαυτό μου.

1105
01:22:13,300 --> 01:22:16,550
Έφτιαξα την Tokiya μόνο και μόνο για να μπορεί να χρησιμεύσει ως σκάφος μου.

1106
01:22:16,720 --> 01:22:20,810
Πώς θα μπορούσες;! Παίζοντας με μια τέτοια ψυχή...

1107
01:22:20,930 --> 01:22:22,680
Ryuuga Tokisada,

1108
01:22:22,810 --> 01:22:24,600
τι έκανες στον Sayo;

1109
01:22:24,850 --> 01:22:28,270
Αχ! Ο Σάγιο πήγε και ενήργησε τόσο δυστυχώς!

1110
01:22:28,400 --> 01:22:31,030
Μπορώ όμως να κάνω όσες αντικαταστάσεις θέλω.

1111
01:22:32,900 --> 01:22:34,400
Γιατί, εσύ!

1112
01:22:33,860 --> 01:22:34,950
--Περίμενε, Μιζούκι!

1113
01:22:35,160 --> 01:22:36,000
Κοιτάξτε προσεκτικά.

1114
01:22:44,370 --> 01:22:45,960
Κ... Κιου-Κότσου;

1115
01:22:48,330 --> 01:22:51,670
Να νομίζεις ότι έχεις αφαιρέσει τόσες ζωές...

1116
01:22:52,050 --> 01:22:56,600
Αυτοί οι τύποι είναι οι Kyou-Kotsu που γεννήθηκε από το μίσος της Φυλής των Φαντασμάτων.

1117
01:22:58,220 --> 01:23:00,930
Φαίνεται ότι έχετε παρατηρήσει αυτό το φράγμα συγκράτησης...

1118
01:23:01,300 --> 01:23:03,560
...είναι στην πραγματικότητα μια κατάρα της ανταπόδοσης!

1119
01:23:04,270 --> 01:23:08,400
Συγκεντρώνω το μίσος της Φυλής των Φαντασμάτων και το επιστρέφω στη Φυλή των Φαντασμάτων.

1120
01:23:21,370 --> 01:23:24,200
Ακριβώς όπως η Φυλή των Φαντασμάτων, δεν έχετε καμία πιθανότητα.

1121
01:23:24,910 --> 01:23:26,410
Πού είναι η γυναίκα μου;

1122
01:23:26,710 --> 01:23:28,620
Εντάξει, μη με βιάζεσαι.

1123
01:23:28,750 --> 01:23:31,380
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το όμορφο δέντρο <i>sakura</i>.

1124
01:23:31,790 --> 01:23:35,590
The Demon Blood <i>Sakura</i>. Αυτά τα βαθυκόκκινα πέταλα...

1125
01:23:35,920 --> 01:23:38,050
...προέρχονται από το αίμα της γυναίκας σου!

1126
01:23:51,270 --> 01:23:52,230
Gegero!

1127
01:23:52,650 --> 01:23:53,730
Αυτό είναι...!

1128
01:23:59,950 --> 01:24:04,200
Είναι όλοι τους αδέρφια μου... τα απομεινάρια της Φυλής των Φαντασμάτων.

1129
01:24:04,330 --> 01:24:06,370
Ανάμεσά τους είναι και η γυναίκα μου!

1130
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Τι;!

1131
01:24:12,590 --> 01:24:13,750
Ανάθεμα!

1132
01:24:18,970 --> 01:24:23,800
Η πνευματική δύναμη του Αίματος <i>Sakura</i> κρατά όσους βρίσκονται στην λαβή του ζωντανοί για όσο το δυνατόν περισσότερο

1133
01:24:23,930 --> 01:24:26,770
να συνεχίσει να απορροφά αίμα για τον εαυτό του.

1134
01:24:26,890 --> 01:24:30,310
Εξαιτίας αυτού, αυτοί οι άνθρωποι βιώνουν παρατεταμένη ταλαιπωρία.

1135
01:24:30,440 --> 01:24:33,810
Αυτό δημιουργεί το μίσος από το οποίο γεννιούνται οι <i>Kyou-Kotsu</i>.

1136
01:24:34,900 --> 01:24:36,650
Τι απαλό άρωμα.

1137
01:24:44,530 --> 01:24:46,490
Οπου; Πού είναι αυτή;

1138
01:24:49,750 --> 01:24:52,460
Μια ζωή εξαθλίωσης, που πέρασε σέρνοντας στο βυθό...

1139
01:24:52,580 --> 01:24:54,130
Πόσο άθλιο.

1140
01:24:54,290 --> 01:24:56,630
Δεν θέλω να γίνω ποτέ τέτοιος άνθρωπος.

1141
01:25:09,060 --> 01:25:12,100
Θεέ μου... το σώμα μου...

1142
01:25:13,060 --> 01:25:14,360
Καλή θλίψη.

1143
01:25:14,480 --> 01:25:18,230
Μην καταστρέψετε αυτό το δέντρο <i>sakura</i> χειρότερα, ατάκτοι καραγκιόζηδες.

1144
01:25:18,400 --> 01:25:20,190
Τώρα, κάντε την επανένωση σας.

1145
01:25:34,040 --> 01:25:35,170
Εσείς!

1146
01:25:47,010 --> 01:25:49,220
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο ήταν;

1147
01:25:49,350 --> 01:25:51,640
Μάλλον πήρα πολύ αίμα!

1148
01:25:57,610 --> 01:25:59,400
Εσύ είσαι...

1149
01:26:10,870 --> 01:26:14,790
Τόσο καιρό είσαι μόνος.

1150
01:26:14,920 --> 01:26:15,790
Τελειωσε τωρα...

1151
01:26:21,050 --> 01:26:23,970
Είσαι ακόμα το ίδιο παλιό κλαψουράκι, ε;

1152
01:26:24,550 --> 01:26:26,220
Δεν ήμουν μόνος.

1153
01:26:38,230 --> 01:26:40,650
Τότε ήσουν έγκυος όλο αυτό το διάστημα;

1154
01:26:42,070 --> 01:26:43,990
Αυτό με γλιτώνει από πολύ κόπο!

1155
01:26:44,110 --> 01:26:46,410
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στη Φυλή των Φαντασμάτων!

1156
01:26:46,660 --> 01:26:49,990
Έμεινε έγκυος όλο αυτό το διάστημα για να προστατέψει το παιδί της!

1157
01:26:50,240 --> 01:26:53,450
Αρρωστημένο τέρας! Να με εξαπατήσει έτσι.

1158
01:26:54,080 --> 01:26:55,620
Όμως, δυστυχώς,

1159
01:26:55,750 --> 01:26:58,420
αυτό το παιδί θα μου ανήκει!

1160
01:27:02,090 --> 01:27:03,760
Θα κάνω τόσα "Μ" με αυτό!

1161
01:27:03,880 --> 01:27:05,970
Η Ιαπωνία έχει ένα λαμπρό μέλλον τελικά!

1162
01:27:09,390 --> 01:27:11,010
Μη μιλάς για το μέλλον!

1163
01:27:11,850 --> 01:27:15,520
Δεν έχεις το δικαίωμα να πάρεις αυτή τη ζωή, κάθαρμα!

1164
01:27:17,020 --> 01:27:19,610
Έχετε μερικά πράγματα να μάθετε.

1165
01:27:20,110 --> 01:27:21,980
θα σε διδάξω.

1166
01:27:22,110 --> 01:27:23,280
<i>Ενεργό!</i>

1167
01:29:25,810 --> 01:29:28,480
Είπα ότι δεν είχες καμία ευκαιρία.

1168
01:29:31,780 --> 01:29:36,120
Ακόμα κι έτσι, η φυλή των φαντασμάτων σας είναι πολύ πολύτιμη για να σκοτωθεί.

1169
01:29:36,580 --> 01:29:39,580
Για χάρη του μικρού στη μήτρα, απλά παραιτηθείτε.

1170
01:29:39,700 --> 01:29:43,420
Να τα παρατήσω, για να κάνω μια τριμελή οικογένεια για μένα.

1171
01:29:43,670 --> 01:29:46,340
Η ζωή σου αξίζει τη βρωμιά, έτσι κι αλλιώς.

1172
01:29:46,460 --> 01:29:49,460
Καλύτερα να γίνεις χρήσιμος για μια φορά!

1173
01:29:59,100 --> 01:30:00,680
Παραιτούμαι;

1174
01:30:02,600 --> 01:30:04,020
Χοντρή ευκαιρία.

1175
01:30:04,140 --> 01:30:06,730
Δεν είμαι καλός στο να τα παρατάω.

1176
01:30:09,270 --> 01:30:11,860
Και ο φίλος μου είναι με τον ίδιο τρόπο!

1177
01:30:21,660 --> 01:30:24,790
Ω... ακόμα κουτσαίνοντας σε αυτή τη σπηλιά, εσύ;

1178
01:30:30,800 --> 01:30:35,430
Αν με κάνεις μέσα, ο Kyou-Kotsu θα βγει και θα σε σκοτώσει επίσης.

1179
01:30:38,350 --> 01:30:41,010
Θα μπορούσατε να έχετε δύο ή τρεις δικές σας εταιρείες,

1180
01:30:41,140 --> 01:30:42,810
αν δουλεύεις για μένα.

1181
01:30:43,810 --> 01:30:45,560
Οι δικές μου εταιρείες;

1182
01:30:46,150 --> 01:30:48,400
Θα μπορούσατε να φορέσετε καλύτερα ρούχα.

1183
01:30:48,610 --> 01:30:52,190
Θα μπορούσατε να ζήσετε σε ένα παλάτι, να οδηγήσετε ένα πολυτελές αυτοκίνητο με έναν σοφέρ,

1184
01:30:52,320 --> 01:30:55,280
απολαύστε νόστιμο φαγητό, <i>σάκε</i> και γυναίκες.

1185
01:30:55,780 --> 01:30:57,780
Τώρα αυτό είναι μια ζωή!

1186
01:31:01,580 --> 01:31:02,870
Παλιά Tokisada...

1187
01:31:05,250 --> 01:31:07,580
Βαρέθηκα τα σκατά σου!

1188
01:31:08,670 --> 01:31:10,420
Εδώ είναι η αποφασιστικότητά μου!

1189
01:31:10,790 --> 01:31:11,800
Kyou-Kotsu!

1190
01:31:36,030 --> 01:31:38,860
Εγώ... ηλίθιος!

1191
01:31:39,620 --> 01:31:42,830
Ν-τώρα που χάλασε, ο Kyou-Kotsu κοντεύει να ξεσπάσει!

1192
01:31:45,370 --> 01:31:47,370
Θα καταστρέψει όλη αυτή τη χώρα!

1193
01:31:49,880 --> 01:31:52,250
Πρέπει να ξεπληρώσω την καρτέλα!

1194
01:32:11,770 --> 01:32:13,320
Είμαι απλά ένα αδύναμο γέρος...

1195
01:32:19,910 --> 01:32:22,530
Βοηθήστε με, παρακαλώ...

1196
01:32:22,910 --> 01:32:25,290
Δεν είναι δυνατόν να πεθάνεις τώρα,

1197
01:32:37,260 --> 01:32:40,010
έτσι τα βάσανά σου θα διαρκέσουν για πάντα.

1198
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Βοήθησέ με... Βοήθησέ με!

1199
01:34:32,160 --> 01:34:34,040
Οι πρόγονοι...

1200
01:34:47,720 --> 01:34:48,930
Τελείωσε;

1201
01:34:49,140 --> 01:34:52,600
Τα συναισθήματα αγανάκτησης δεν φεύγουν τόσο εύκολα.

1202
01:34:53,060 --> 01:34:56,310
Με τόσο μίσος συγκεντρωμένο, το Kyou-Kotsu δεν θα σταματήσει να έρχεται.

1203
01:34:56,560 --> 01:34:58,850
Η σφραγίδα του περιβλήματος ανοίγει,

1204
01:34:59,060 --> 01:35:03,110
και τελικά, οι Kyou-Kotsu πρόκειται να το φέρουν στο τέλος όπως τους βολεύει.

1205
01:35:34,770 --> 01:35:36,230
Αν το φοράς αυτό,

1206
01:35:36,350 --> 01:35:39,900
τότε δεν θα χάσεις το μυαλό σου αν σου επιτεθούν οι Kyou-Kotsu.

1207
01:35:40,440 --> 01:35:43,150
Μιζούκι, πάρε τη γυναίκα και το παιδί μου

1208
01:35:43,280 --> 01:35:45,860
και βγάλτε τους από αυτό το καταραμένο χωριό.

1209
01:35:46,280 --> 01:35:47,650
Τι θα κάνεις;

1210
01:35:47,780 --> 01:35:49,570
Πρέπει να αναλάβω αυτό το μίσος.

1211
01:35:49,700 --> 01:35:50,820
Είναι ασφαλές;

1212
01:35:50,950 --> 01:35:51,830
Δεν ξέρω,

1213
01:35:51,950 --> 01:35:55,910
αλλά αν δεν γίνει, το Kyou-Kotsu θα συνεχίσει να έρχεται και να καταστρέψει τη χώρα.

1214
01:35:56,040 --> 01:35:57,960
Και λοιπόν;! Δεν φταις εσύ!

1215
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
Δεν πρέπει να είσαι εσύ αυτός που το παίρνεις!

1216
01:36:02,130 --> 01:36:04,500
Το παιδί μου θα γεννηθεί σε αυτόν τον κόσμο.

1217
01:36:04,630 --> 01:36:06,920
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω,

1218
01:36:07,260 --> 01:36:08,380
για αυτούς...

1219
01:36:20,440 --> 01:36:21,270
Μετακινηθείτε!

1220
01:36:29,650 --> 01:36:30,700
Υποσχέσου μου ότι...

1221
01:36:30,700 --> 01:36:32,820
ότι και να γίνει, θα φύγεις ζωντανός.

1222
01:36:33,160 --> 01:36:35,290
Ναί. Θα ξαναβρεθούμε.

1223
01:36:35,740 --> 01:36:37,000
Οριστικά.

1224
01:36:37,410 --> 01:36:38,830
Βιαστείτε τώρα.

1225
01:37:00,440 --> 01:37:01,900
Άλλωστε...

1226
01:37:09,280 --> 01:37:11,240
Τελικά φίλε μου...

1227
01:37:12,200 --> 01:37:14,410
Το μέλλον που θα ζήσεις...

1228
01:37:15,370 --> 01:37:18,330
Θέλω να το δω με τα μάτια μου!

1229
01:37:27,460 --> 01:37:31,090
Τώρα, έλα! Με όλη τη δυσαρέσκεια που κρατάς!

1230
01:37:31,220 --> 01:37:34,390
Τώρα θα είμαι ο νέος σας <i>yorishiro</i>!

1231
01:37:57,450 --> 01:37:58,740
Σίγουρα αρκετά...

1232
01:37:59,290 --> 01:38:02,660
Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι θα μπορούσα να το αναλάβω μόνος μου...;

1233
01:38:06,080 --> 01:38:07,750
παιδί μου...

1234
01:38:20,020 --> 01:38:21,730
Spirit Hair <i>Τσαντσάνκο</i>!

1235
01:38:27,110 --> 01:38:29,070
Είσαι εμπόδιο. Πάρε πίσω μου!

1236
01:38:31,280 --> 01:38:32,780
Αυτό είναι το τελευταίο.

1237
01:38:36,870 --> 01:38:37,870
Βελόνες μαλλιών!

1238
01:38:39,780 --> 01:38:40,950
Περίμενε, Κιτάρο!

1239
01:38:42,540 --> 01:38:44,500
Βλέπω, ήσουν εσύ;

1240
01:38:44,750 --> 01:38:47,250
Ήσουν ο τελευταίος που έμεινε;

1241
01:38:47,580 --> 01:38:51,050
καταλαβαίνω. Αγανακτείτε που σας έκλεψαν το μέλλον.

1242
01:38:51,170 --> 01:38:53,710
Δεν μπόρεσα να σε σώσω από αυτό.

1243
01:38:54,510 --> 01:38:56,840
Λυπάμαι πολύ, Τόκι.

1244
01:39:01,470 --> 01:39:03,100
Συγγνώμη, Τόκι.

1245
01:39:03,310 --> 01:39:05,390
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε,

1246
01:39:05,690 --> 01:39:10,820
αλλά δυστυχώς, αυτή η χώρα απέχει πολύ από το μέλλον που ονειρευόσασταν εκείνη την ημέρα.

1247
01:39:11,360 --> 01:39:15,240
Όπως και πριν, όλοι συνεχίζουν να υποφέρουν με κακή διάθεση.

1248
01:39:15,650 --> 01:39:19,660
Αλλά ήμουν ακόμα σε θέση να με χαριτώσει αυτό το αγόρι, τον Κιτάρο.

1249
01:39:19,910 --> 01:39:22,950
Tokiya, έχω ακούσει για σένα από τον πατέρα μου.

1250
01:39:23,330 --> 01:39:25,750
Κιτα... ρο...

1251
01:39:26,080 --> 01:39:27,960
υποφέρεις...

1252
01:39:28,330 --> 01:39:30,340
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

1253
01:39:30,960 --> 01:39:32,750
Μην ξεχνάτε...

1254
01:39:34,090 --> 01:39:36,510
ότι... ήμουν εδώ!

1255
01:39:38,220 --> 01:39:39,340
Δεν θα ξεχάσω.

1256
01:39:39,550 --> 01:39:42,010
Θα πάρω τα συναισθήματά σου ως δικά μου.

1257
01:39:42,350 --> 01:39:44,430
Ευχαριστώ...

1258
01:40:02,450 --> 01:40:04,950
Mizuki, το βλέπεις αυτό;

1259
01:40:06,500 --> 01:40:08,790
Αυτό το χωριό... τι έγινε εδώ;

1260
01:40:09,210 --> 01:40:12,290
Κιτάρο, γιατί κάνεις τον κόπο να βοηθήσεις τους ανθρώπους;

1261
01:40:12,790 --> 01:40:16,210
Εάν ο λόγος σας οφείλεται σε ό,τι συνέβη,

1262
01:40:16,340 --> 01:40:17,460
πες μου, σε παρακαλώ!

1263
01:40:17,590 --> 01:40:20,720
Υπόσχομαι ότι θα μεταφέρω την ιστορία σου!

1264
01:40:20,880 --> 01:40:21,760
Παρακαλώ λοιπόν...

1265
01:40:22,970 --> 01:40:24,720
Θα είναι μεγάλη ιστορία.

1266
01:40:25,060 --> 01:40:26,100
Δεν με νοιάζει!

1267
01:40:26,220 --> 01:40:28,440
Για αυτό ήρθα μέχρι εδώ!

1268
01:40:28,980 --> 01:40:30,940
Τότε μπορώ να σου πω.

1269
01:40:31,060 --> 01:40:33,610
Για το πώς γνώρισα αυτόν τον άντρα,

1270
01:40:33,730 --> 01:40:37,690
και όλα όσα έγιναν σε αυτό το χωριό.

1271
01:40:42,280 --> 01:40:44,330
Κάποιος είναι ζωντανός! Από εδώ!

1272
01:40:44,450 --> 01:40:45,620
Γεια, περιμένετε εκεί!

1273
01:40:45,740 --> 01:40:47,410
Είσαι επιζών από αυτό το χωριό;

1274
01:40:47,580 --> 01:40:49,910
Τι... τι της συνέβη;

1275
01:40:50,040 --> 01:40:52,670
Αυτήν...; Ήσουν με κάποιον άλλο;

1276
01:40:53,250 --> 01:40:54,340
Κάποιος...

1277
01:40:55,090 --> 01:40:56,130
Κάποιος...;

1278
01:40:56,630 --> 01:41:01,090
Ναι, ήμουν με κάποιον άλλο... Πρέπει να ήμουν...

1279
01:41:01,680 --> 01:41:02,970
Πού είμαι;

1280
01:41:03,090 --> 01:41:04,510
Για ποιο λόγο ήρθα εδώ;

1281
01:41:04,640 --> 01:41:06,770
Δεν θυμάμαι τίποτα...

1282
01:41:07,140 --> 01:41:08,930
Δεν θυμάμαι τίποτα, οπότε...

1283
01:41:10,440 --> 01:41:13,270
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος...;

1284
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
Ένα μωρό... γεννημένο από τον τάφο!

1285
01:44:19,170 --> 01:44:21,290
Αυτό το παιδί είναι απόγονος ενός τέρατος.

1286
01:44:21,830 --> 01:44:25,300
Αν το αφήσω να ζήσει, δεν μπορώ να πω τι είδους ατυχία θα μπορούσε να συμβεί!

1287
01:44:26,670 --> 01:44:27,920
Πρέπει λοιπόν...!

1288
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
ΓΕΝΝΗΣΗ ΚΙΤΑΡΟ

1289
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
GeGeGe χωρίς ΜΥΣΤΗΡΙΟ